1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:46,708 --> 00:00:49,458 [cliquetis du tambourin] 4 00:00:49,666 --> 00:00:51,708 [musique pensive] 5 00:00:51,916 --> 00:00:54,125 -Très bien, mon Dieu, nous merci, nous vous remercions. 6 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 Comme tu es merveilleux, mon Dieu. 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,791 Regarde comment tu as apporté Ricky dehors, mon Dieu. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,958 Nous sommes tellement ravis qu'il soit 9 00:01:02,166 --> 00:01:02,958 avec nous maintenant. -Who. 10 00:01:02,958 --> 00:01:04,375 [Adorateur] Ricky est à la maison. 11 00:01:04,583 --> 00:01:06,958 Vous l'avez protégé et protégé. Vous l'avez couvert. 12 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 Gardez-le, oh, mon Dieu. ♪ Ooh ♪ 13 00:01:09,666 --> 00:01:10,541 [Adorateur] Nous remercions toi pour ta bonté. 14 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Merci pour votre miséricorde. 15 00:01:12,166 --> 00:01:14,875 Dieu le Père, aidez-le à redresser ses navires. 16 00:01:15,083 --> 00:01:16,708 Merci, mon Dieu, merci. 17 00:01:16,916 --> 00:01:17,958 Merci de l'avoir gardé. 18 00:01:18,166 --> 00:01:19,250 [Adorateur] Alléluia. 19 00:01:19,250 --> 00:01:22,333 ♪ Ooh ♪ [la musique pensive continue] 20 00:01:28,333 --> 00:01:33,333 [bip du véhicule] [la musique pensive continue] 21 00:01:36,083 --> 00:01:41,125 [chanteur vocalisant] [le véhicule continue de biper] 22 00:01:42,041 --> 00:01:45,916 [claquement et claquement de porte] 23 00:01:47,333 --> 00:01:49,541 [Ouvrier] Lent, lent, lent, lent, lent. 24 00:01:49,750 --> 00:01:52,083 Lentement, lentement, lentement, attends, reviens. 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,458 [musique décontractée] 26 00:01:56,666 --> 00:01:59,625 ♪ Vanderslice a envoyé un beat, mec ♪ 27 00:01:59,833 --> 00:02:02,125 ♪ Le reste appartient à l'histoire, ouais ♪ 28 00:02:02,750 --> 00:02:04,375 [claquement de boîte] 29 00:02:05,583 --> 00:02:09,625 [les ouvriers bavardent indistinctement] 30 00:02:14,916 --> 00:02:16,458 [des bruits sourds et des grincements de porte] 31 00:02:18,750 --> 00:02:20,125 [clics de porte] [bip du véhicule] 32 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 -Merde. 33 00:02:21,833 --> 00:02:24,208 [bruits de trafic] 34 00:02:24,416 --> 00:02:26,166 ♪ Alléluia ♪ 35 00:02:28,500 --> 00:02:29,583 ♪ Bien que je le sois battu et bleu, ♪ 36 00:02:29,791 --> 00:02:31,833 ♪ j'ai l'impression d'être né pour perdre ♪ 37 00:02:34,666 --> 00:02:36,791 ♪ Même si je n'y suis jamais allé, jamais été, jamais ♪ 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 ♪ Je n'ai jamais été aussi bas ♪ 39 00:02:41,833 --> 00:02:46,625 ♪ Maintenant, il n'y a que un chemin à parcourir, oh ♪ 40 00:02:46,833 --> 00:02:48,625 ♪ Et je n'ai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 41 00:02:48,833 --> 00:02:50,291 ♪ N'abandonnez jamais ♪ [le téléphone sonne] 42 00:02:50,500 --> 00:02:52,041 ♪ N'abandonnez jamais ♪ -[James] Yo. 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,708 [Ricky] Yo, viens me chercher. 44 00:02:53,916 --> 00:02:55,000 [James] Vous écoper ? 45 00:02:55,000 --> 00:02:56,375 [Ricky] Ce bus prend pour toujours, yo. 46 00:02:56,375 --> 00:02:57,458 [James] Nègre, je suis faire quelque chose maintenant. 47 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 [Ricky] Tu ne l'es pas je fais de la merde, mec. 48 00:02:58,458 --> 00:03:00,708 Je suis sérieux. Je J'ai besoin d'un tour, frérot. 49 00:03:00,916 --> 00:03:02,125 [James] Yo, je suis j'ai besoin de, genre, 50 00:03:02,333 --> 00:03:03,291 J'ai besoin d'un une heure, frérot, d'accord ? 51 00:03:03,500 --> 00:03:04,583 Yo, je dois y aller. 52 00:03:04,583 --> 00:03:06,000 [bip du téléphone] ♪ Abandonnez, jamais ♪ 53 00:03:06,000 --> 00:03:08,041 ♪ Je n'abandonnerai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 54 00:03:08,250 --> 00:03:09,416 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 55 00:03:09,416 --> 00:03:11,125 ♪ Non, non, non, non ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 56 00:03:11,333 --> 00:03:13,041 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 57 00:03:15,166 --> 00:03:17,250 ♪ Je suis tellement reconnaissante ♪ 58 00:03:19,750 --> 00:03:23,291 ♪ Je peux sentir le picotement de ma tête à mes chevilles ♪ 59 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 ♪ Et je n'ai jamais ressenti, jamais ressenti ♪ 60 00:03:27,416 --> 00:03:30,500 ♪ Jamais, jamais J'avais si froid ♪ 61 00:03:30,916 --> 00:03:33,083 [bruits de trafic] 62 00:03:33,916 --> 00:03:35,958 ♪ J'apporte un frisson jusqu'à tes os ♪ 63 00:03:36,166 --> 00:03:37,875 ♪ Tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 64 00:03:38,083 --> 00:03:39,875 ♪ Parce que je n'ai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 65 00:03:40,083 --> 00:03:41,375 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 66 00:03:41,583 --> 00:03:43,208 -Merde. ♪ N'abandonnez jamais ♪ 67 00:03:43,416 --> 00:03:44,333 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 68 00:03:44,333 --> 00:03:45,375 [Ricky] Qu'est-ce que c'est debout, petit homme ? 69 00:03:45,583 --> 00:03:47,041 [Jaz] Yo, qu'est-ce que tu fais ? 70 00:03:47,250 --> 00:03:48,500 Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi le ballon. 71 00:03:48,500 --> 00:03:49,541 -Oh, non, ça vient de rouler... -Donnez-moi le ballon... 72 00:03:49,750 --> 00:03:51,041 -dans la rue. 73 00:03:51,250 --> 00:03:52,541 -S'il vous plaît aidez-moi. -Hé, attends. 74 00:03:52,750 --> 00:03:53,500 -Kareem, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de faire ça ? 75 00:03:53,500 --> 00:03:55,291 -Tenir bon. Il a besoin d'une coupure ? 76 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 -Quoi? Restez ici. 77 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 -Je suis coiffeur. -Qui es-tu? 78 00:03:59,333 --> 00:04:00,958 -Moi, euh, je m'appelle Rick. 79 00:04:01,166 --> 00:04:02,458 - Rick quoi ? D'où ? 80 00:04:02,458 --> 00:04:03,708 Je ne te connais pas. Pourquoi tu parles à mon fils ? 81 00:04:03,916 --> 00:04:05,666 -Non, Je viens de rentrer en ville. 82 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 -Tu n'entends pas à quel point tu es fou tu me parles en ce moment ? 83 00:04:09,458 --> 00:04:10,041 Pourquoi tu parles à mon fils ? 84 00:04:10,250 --> 00:04:11,375 -Non, imbécile. 85 00:04:11,375 --> 00:04:13,291 Je viens de sortir du travail, mais j'ai coupé les cheveux aussi. 86 00:04:13,500 --> 00:04:14,375 -D'accord, eh bien, quels sont tes réseaux sociaux ? 87 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 -Mon quoi ? -Comme ton grand-mère, 88 00:04:16,582 --> 00:04:17,625 quelque chose qui me dira qui tu es. 89 00:04:17,832 --> 00:04:19,166 Qui es-tu? 90 00:04:19,166 --> 00:04:22,375 -Oh, non, je ne le fais pas, euh, je ne le fais pas jouer avec tout ça. 91 00:04:22,582 --> 00:04:24,832 -D'accord, tu as fini. -Hé, attends, attends, attends. 92 00:04:25,041 --> 00:04:26,375 Laissez-moi vous montrer. je suis barbier, pour de vrai. 93 00:04:26,582 --> 00:04:28,500 Genre, tu vois ce que je dis ? 94 00:04:29,082 --> 00:04:30,457 Pas celui-là, Je ne l'ai pas fait celui-là. 95 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 -Mm-hmm. -Ou celui-là. 96 00:04:32,332 --> 00:04:33,707 -D'accord. -Mais oui, mais ça. 97 00:04:33,916 --> 00:04:35,125 -C'est toi qui as fait celui-là ? -C'était moi, ouais. 98 00:04:35,332 --> 00:04:37,125 Je dis que je pourrais accrocher petit homme debout. 99 00:04:37,332 --> 00:04:39,082 Vous savez ce que je veux dire? On dirait qu'il pourrait l'utiliser. 100 00:04:39,291 --> 00:04:42,291 [bruits de trafic] 101 00:04:42,500 --> 00:04:43,916 [Jaz] Très bien, donne-moi ton numéro. 102 00:04:44,125 --> 00:04:46,207 -Non, c'est, c'est un, euh, c'est un nouveau téléphone, alors- 103 00:04:46,416 --> 00:04:48,125 -Tu ne connais pas ton propre numéro ? 104 00:04:48,332 --> 00:04:49,375 -Non, je, je le sais, mais toi sais, 105 00:04:49,375 --> 00:04:50,541 J'ai essayé de comprendre, euh... 106 00:04:50,750 --> 00:04:51,625 -Bien, bien, d'accord. -Alors- 107 00:04:51,625 --> 00:04:53,166 -Je vais te donner mon numéro. 108 00:04:53,750 --> 00:04:56,125 [le téléphone sonne et émet un bip] 109 00:04:57,082 --> 00:04:58,250 C'est moi, d'accord ? 110 00:04:58,916 --> 00:05:00,541 -Hé, comment tu dis que tu t'appelles ? 111 00:05:00,750 --> 00:05:01,791 -Oh, je ne l'ai pas fait. 112 00:05:06,583 --> 00:05:08,958 [la porte clique et grince] 113 00:05:13,375 --> 00:05:15,000 [klaxonnant] 114 00:05:15,208 --> 00:05:16,875 [les gens bavardent indistinctement] 115 00:05:17,166 --> 00:05:20,041 [chien qui aboie] [bruits de trafic] 116 00:05:20,250 --> 00:05:22,791 [les sirènes hurlent] 117 00:05:24,500 --> 00:05:29,582 [le moteur rugit] [musique rap lointaine] 118 00:05:30,666 --> 00:05:34,166 [pas pénibles] [sirène hurlant] 119 00:05:37,250 --> 00:05:40,207 [le téléphone sonne] [le moteur bourdonne] 120 00:05:40,416 --> 00:05:43,332 [musique rap lointaine] 121 00:05:47,916 --> 00:05:50,041 [Concessionnaire] Hé, OG, runtz. 122 00:05:50,250 --> 00:05:51,250 - Qu'est-ce que tu as dit ? 123 00:05:51,250 --> 00:05:52,791 [Concessionnaire] Yo, qu'est-ce que tu es sourd, négro ? 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,125 J'ai dit que j'avais de l'herbe à vendre. 125 00:05:54,332 --> 00:05:56,041 -Mec, va te faire foutre d'ici. -Mot? 126 00:05:56,250 --> 00:05:57,375 -Ouais. -Très bien, je parie. 127 00:05:57,582 --> 00:05:59,832 [la fenêtre vrombit] [Ricky] Conneries. 128 00:06:04,583 --> 00:06:06,125 [le moteur rugit] 129 00:06:06,333 --> 00:06:08,375 [crissement des pneus] 130 00:06:08,583 --> 00:06:09,291 [Ricky] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 131 00:06:09,291 --> 00:06:11,541 Yo, yo, détends-toi, détends-toi. 132 00:06:11,750 --> 00:06:12,916 -C'est quoi cette merde tu dis maintenant ? 133 00:06:12,916 --> 00:06:14,458 -Je ne suis même pas sur tout ça, frérot, pour de vrai. 134 00:06:14,666 --> 00:06:15,458 [cliquetis d'armes à feu] 135 00:06:15,458 --> 00:06:16,332 [Concessionnaire] Sortez d'ici. 136 00:06:16,332 --> 00:06:17,707 ♪ Ricky Bobby avec le flingue ♪ 137 00:06:17,916 --> 00:06:19,125 [le moteur rugit] 138 00:06:19,125 --> 00:06:20,957 ♪ Vous tous ♪ ♪ Finissez premier, jamais dernier ♪ 139 00:06:21,166 --> 00:06:22,207 ♪ Scoop ♪ 140 00:06:22,582 --> 00:06:23,707 ♪ Regarde-moi faire tout ça ♪ 141 00:06:23,707 --> 00:06:25,875 [claquement de poubelle] ♪ Courses de vitesse ♪ 142 00:06:26,082 --> 00:06:27,457 ♪ Vitesse rapide ♪ ♪ Ouais ♪ 143 00:06:27,666 --> 00:06:29,291 ♪ Courses de vitesse ♪ ♪ Oui ♪ 144 00:06:29,500 --> 00:06:30,875 ♪ Vitesse rapide ♪ ♪ Ouais ♪ 145 00:06:31,082 --> 00:06:32,541 ♪ Courses de vitesse ♪ [chien qui aboie] 146 00:06:32,750 --> 00:06:34,207 ♪ Vitesse rapide ♪ ♪ Ouais ♪ 147 00:06:34,416 --> 00:06:37,125 ♪ Courses de vitesse ♪ [des pieds crépitent] 148 00:06:37,332 --> 00:06:39,541 ♪ Tout aujourd'hui, heures supplémentaires avec les jours écoulés ♪ 149 00:06:39,750 --> 00:06:41,416 ♪ Maintenez ça enfoncé pendant que j'orchestre ♪ 150 00:06:41,832 --> 00:06:44,041 Enfoiré, prends ton cul de salope. 151 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 Enfoiré, ouais, putain tu pensais y aller ? 152 00:06:46,582 --> 00:06:47,582 -Yo, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 153 00:06:47,582 --> 00:06:48,791 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 154 00:06:49,000 --> 00:06:50,041 - Merde. 155 00:06:50,041 --> 00:06:51,125 - Qu'est-ce que vous voulez ? Qu'est-ce que vous voulez ? 156 00:06:51,125 --> 00:06:52,291 -Tu m'as fait diriger tout ça putain de façon. 157 00:06:52,500 --> 00:06:53,916 -Je n'ai rien fait. 158 00:06:53,916 --> 00:06:54,957 -Hé, hé, toi avec le pistolet, pose ce putain d'arme. 159 00:06:55,166 --> 00:06:56,707 Pose ce putain d'arme. 160 00:06:56,916 --> 00:06:58,957 Mets ce putain de pistolet sur le pont maintenant ! 161 00:06:59,166 --> 00:07:00,791 Tu penses que je joue ? Je vais te fumer, putain. 162 00:07:01,000 --> 00:07:03,125 Mettez-le sur le pont maintenant, enfoiré ! 163 00:07:03,333 --> 00:07:05,291 -Très bien, OG. -Dégagez-vous. 164 00:07:05,500 --> 00:07:06,666 Toi aussi, foutez le camp d'ici. 165 00:07:06,666 --> 00:07:07,458 -Va te faire foutre, connard de négro. -je vais mettre ça 166 00:07:07,666 --> 00:07:08,625 dans ton putain de cul. 167 00:07:08,833 --> 00:07:09,875 -Va te faire foutre. Obtenez la vaseline. 168 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 [Leslie] Dégagez-vous. 169 00:07:11,750 --> 00:07:12,375 -Ecoute, mec, ils essayaient- -Soyez cool. 170 00:07:12,583 --> 00:07:13,833 -pour me voler. 171 00:07:13,833 --> 00:07:15,416 -Ils essayaient de me voler. -Recule, putain. 172 00:07:15,416 --> 00:07:16,500 [Ricky] Moi, je n'ai rien fait. Ils essayaient de me voler. 173 00:07:16,500 --> 00:07:17,875 Je rentrais juste à pied du travail. 174 00:07:18,082 --> 00:07:19,082 Je ne fais rien, d'accord ? 175 00:07:19,082 --> 00:07:20,207 Ils me poursuivaient sans raison. 176 00:07:20,416 --> 00:07:21,207 -Il y a toujours une raison. -Leslie. 177 00:07:21,207 --> 00:07:22,582 -Jure devant Dieu, mec. Regarder. 178 00:07:22,582 --> 00:07:23,375 Je revenais du travail. -Whoa, whoa, whoa, whoa, 179 00:07:23,582 --> 00:07:24,375 whoa, sois cool, putain. 180 00:07:24,582 --> 00:07:25,500 Lent! -Regarde, regarde, 181 00:07:25,500 --> 00:07:26,250 -Leslie -Je reviens juste 182 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 du travail. -Téléphone. 183 00:07:27,500 --> 00:07:28,250 -Je le jure devant Dieu. -Leslie. 184 00:07:28,250 --> 00:07:29,166 -Jure devant Dieu. -Angie, 185 00:07:29,166 --> 00:07:30,375 rentre à la maison, chérie. 186 00:07:30,582 --> 00:07:31,541 [Angie] Ils demandent à propos de la voiture. 187 00:07:31,750 --> 00:07:33,000 -D'accord, Ange, rentre. 188 00:07:33,000 --> 00:07:35,707 [Angie] Je te l'ai déjà dit je veux que la voiture disparaisse. 189 00:07:35,916 --> 00:07:36,875 -Oh mon Dieu. -Je suis, je suis fatigué 190 00:07:36,875 --> 00:07:38,125 de jouer à ces jeux avec toi. 191 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 -Ange. -Et qui est-ce ? 192 00:07:39,750 --> 00:07:41,957 -Angie, l'amour de ma vie, retourne dans cette putain de maison ! 193 00:07:42,582 --> 00:07:45,291 [chien qui aboie] [sirène hurlant] 194 00:07:45,500 --> 00:07:46,582 Très bien. 195 00:07:49,625 --> 00:07:50,582 D'accord. 196 00:07:51,250 --> 00:07:52,791 Continue. Sortez d'ici. 197 00:07:53,832 --> 00:07:54,957 Aller! 198 00:07:55,166 --> 00:07:58,707 [des pieds crépitent] [sirène hurlant] 199 00:08:01,166 --> 00:08:02,541 [chien qui aboie] 200 00:08:02,750 --> 00:08:05,416 [crépitement d'eau] 201 00:08:17,082 --> 00:08:18,791 [frapper à la main] 202 00:08:19,000 --> 00:08:20,125 [Winnie] James. 203 00:08:20,332 --> 00:08:21,541 [frapper à la main] 204 00:08:21,750 --> 00:08:23,707 James, je sais que tu m'entends. -Maman, c'est moi. 205 00:08:23,916 --> 00:08:25,291 [Winnie] Ricky, je ne te l'ai pas demandé 206 00:08:25,500 --> 00:08:27,125 sortir les poubelles plus tôt ? 207 00:08:27,332 --> 00:08:28,541 -J'ai été occupé. Je ne l'ai pas encore compris. 208 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 J'ai travaillé. 209 00:08:29,750 --> 00:08:31,125 [Winnie] Eh bien, tu travailles maintenant ? 210 00:08:31,125 --> 00:08:33,290 -Maman, j'essaye juste, j'essaye sortir, d'accord ? 211 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 [Winnie] Ricky, ne donne pas moi ce ton. 212 00:08:35,750 --> 00:08:38,125 [soupirs] Non, je ne le suis pas. J'essaie juste de m'en sortir. 213 00:08:38,332 --> 00:08:40,125 [Winnie] Eh bien, prends les poubelles sortez quand vous avez terminé. 214 00:08:40,332 --> 00:08:41,040 -Maman. 215 00:08:46,583 --> 00:08:47,958 [grincement de la porte] 216 00:08:48,165 --> 00:08:49,040 [chien qui aboie] [claquement de porte] 217 00:08:49,250 --> 00:08:51,915 [grincement de la porte] 218 00:08:53,250 --> 00:08:55,708 [coups de porte] [bruit de sac] 219 00:08:55,915 --> 00:08:56,708 [la voiture bipe] 220 00:08:56,915 --> 00:08:58,500 -Yo, maman te parle ? 221 00:09:00,750 --> 00:09:02,541 Yo, ouais, yo, à propos de plus tôt, 222 00:09:02,750 --> 00:09:03,916 c'est ma faute, mon frère, ma faute. 223 00:09:03,916 --> 00:09:05,750 J'ai été rattrapé, genre, pour de vrai, pour de vrai. 224 00:09:06,166 --> 00:09:08,541 [se moque] J'ai failli me rattraper pour de vrai, pour de vrai. 225 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 - Un imbécile ? Ce qui s'est passé? 226 00:09:10,333 --> 00:09:11,875 -Ne t'inquiète même pas à ce sujet, mec. 227 00:09:12,250 --> 00:09:13,416 [James] Ça va ? 228 00:09:14,166 --> 00:09:15,541 -Ouais. -Je n'aime pas 229 00:09:15,750 --> 00:09:17,041 comment ça sonne cette merde. -Yo, je vais comprendre 230 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 comme si je le comprenais toujours. 231 00:09:18,500 --> 00:09:20,250 -Non, frérot, ne te laisse pas prendre pas de merde, frérot. 232 00:09:21,583 --> 00:09:24,625 Quoi? Pour de vrai, plus tôt cependant, mon mauvais, frère, gangster. 233 00:09:24,833 --> 00:09:26,375 D'accord? Je t'aurai la prochaine fois. 234 00:09:26,583 --> 00:09:27,958 C'était de ma faute. 235 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 -Non, tout va bien. 236 00:09:30,500 --> 00:09:32,208 J'ai besoin d'une faveur de ta copine, cependant. 237 00:09:32,415 --> 00:09:34,458 -Nègre, quoi ? Va te faire foutre ici avec ton cul célibataire. 238 00:09:34,665 --> 00:09:35,625 Je parle de ma copine. -Célibat, négro ? 239 00:09:35,625 --> 00:09:36,540 -Ouais, négro. -J'ai l'air célibataire ? 240 00:09:36,540 --> 00:09:37,540 -Oui, c'est vrai. -Connard. 241 00:09:37,540 --> 00:09:39,290 -Mec, allez. [mains tapotant] 242 00:09:39,500 --> 00:09:40,125 [Ricky] Allez, gamin, allez, gamin. 243 00:09:40,333 --> 00:09:40,958 [James rit] 244 00:09:41,165 --> 00:09:43,708 [le téléphone bourdonne] 245 00:09:50,333 --> 00:09:53,250 [un bruit sourd de la main] 246 00:09:56,333 --> 00:09:57,125 Bonjour. 247 00:09:57,583 --> 00:09:58,958 [Jaz] Hé, c'est Rick ? 248 00:09:59,165 --> 00:10:00,500 [Ricky] Ouais, qui est-ce ? 249 00:10:00,500 --> 00:10:02,041 [Jaz] Oh, alors tu es juste donner votre numéro de téléphone 250 00:10:02,250 --> 00:10:03,416 à quelqu'un ? 251 00:10:03,916 --> 00:10:06,625 [Ricky] Oh, non, mon mauvais, qu'est-ce qui est bon ? 252 00:10:06,833 --> 00:10:09,000 [Jaz] Ouais, tu pourrais faire cette faveur à mon fils ? 253 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 [Ricky] Très bien, je t'ai compris. 254 00:10:12,666 --> 00:10:14,958 [les oiseaux gazouillent] 255 00:10:20,166 --> 00:10:21,458 [frapper à la main] 256 00:10:21,666 --> 00:10:22,875 [la porte claque et grince] 257 00:10:23,083 --> 00:10:24,500 -Attends. Karim. 258 00:10:27,500 --> 00:10:29,541 [pas pénibles] 259 00:10:29,750 --> 00:10:30,875 -Pourquoi il est ici ? 260 00:10:31,083 --> 00:10:32,708 -Garçon, jouez sur votre tablette et asseyez-vous. 261 00:10:32,915 --> 00:10:34,708 Et restez tranquille, s'il vous plaît. [claquement de chaise] 262 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 Je reviens tout de suite. [klaxonnant] 263 00:10:38,250 --> 00:10:39,790 -Quoi de neuf, petit homme ? 264 00:10:40,000 --> 00:10:41,125 -Putain tu regardes ? 265 00:10:42,083 --> 00:10:43,290 -Hé, yo, viens chercher ton enfant. 266 00:10:43,500 --> 00:10:44,790 [Jaz] Il se comporte mal ? 267 00:10:45,000 --> 00:10:46,458 Ne m'embarrasse pas. - Ici, je me déchaîne. 268 00:10:46,665 --> 00:10:48,750 -Ici. -Non, c'est sans fil. 269 00:10:49,333 --> 00:10:50,375 D'accord. [bruit sourd de sac] 270 00:10:50,583 --> 00:10:51,208 [fermeture éclair] 271 00:10:51,208 --> 00:10:52,125 [claquement de chaise] 272 00:10:52,333 --> 00:10:53,458 Appréciez-le. -Ouais. 273 00:10:53,665 --> 00:10:55,958 [une chaise et des objets claquent] 274 00:10:57,250 --> 00:10:58,540 Où habites-tu ? 275 00:10:58,750 --> 00:11:00,500 -Je reste à East Hartford. 276 00:11:01,416 --> 00:11:02,875 -Hartford Est ? 277 00:11:03,083 --> 00:11:04,125 Tu as marché jusqu'au bout par ici ? 278 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 -Ouais, non, je veux dire, 279 00:11:07,916 --> 00:11:09,958 ouais, euh, c'était... 280 00:11:10,166 --> 00:11:11,375 -Bien. 281 00:11:11,375 --> 00:11:13,041 [Ricky] pas vraiment, euh... [le téléphone bourdonne] 282 00:11:13,250 --> 00:11:14,416 -Bonjour. 283 00:11:14,416 --> 00:11:16,500 Fais-moi une faveur et prendre son gâteau pour moi ? 284 00:11:17,166 --> 00:11:18,708 À tout moment après 02h00. 285 00:11:19,583 --> 00:11:22,208 Très bien, assurez-vous qu'ils épellent son nom est correct, s'il vous plaît. 286 00:11:22,416 --> 00:11:23,541 Très bien, très bien. 287 00:11:25,250 --> 00:11:26,625 [Ricky] Quel âge as-tu, petit homme ? être ? 288 00:11:26,833 --> 00:11:28,250 -Neuf en 49. 289 00:11:29,083 --> 00:11:31,375 Censé être né en septembre, mais c'est un prématuré. 290 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 -Un mot, merde, mon anniversaire septembre. 291 00:11:34,415 --> 00:11:37,040 -Tu mens. -Pour de vrai, le 16. 292 00:11:37,583 --> 00:11:38,708 -Connerie. 293 00:11:39,250 --> 00:11:40,458 [Ricky] Mm-hmm. 294 00:11:40,665 --> 00:11:42,125 -C'est l'anniversaire de mon père. 295 00:11:42,665 --> 00:11:45,333 Tu sais, on dit Vierges sont censés être fiables. 296 00:11:46,083 --> 00:11:48,040 [soupirs] Ouais, je suppose. 297 00:11:48,250 --> 00:11:50,250 -Qu'est-ce que tu veux dire, tu devines ? Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 298 00:11:50,665 --> 00:11:54,208 [les gens bavardent indistinctement] 299 00:11:55,083 --> 00:11:56,125 Combien je te dois ? 300 00:11:57,333 --> 00:12:00,208 -Non, c'est cool. Obtenez-moi la prochaine fois. 301 00:12:01,833 --> 00:12:03,625 -Qui a dit quelque chose à propos d'une prochaine fois ? 302 00:12:04,250 --> 00:12:06,208 -Oh non, je disais juste ça, tu sais, 303 00:12:06,416 --> 00:12:08,708 pour le petit homme, tu sais, eux... 304 00:12:08,916 --> 00:12:11,208 -Juste un peu à l'arrière et les côtés. 305 00:12:11,500 --> 00:12:14,125 Alignez-le devant, rien d'extraordinaire. 306 00:12:15,708 --> 00:12:17,291 Tu sais, tu ne connais toujours pas mon nom. 307 00:12:17,500 --> 00:12:19,458 -Bien sûr, tu ne me l'as pas dit. 308 00:12:21,500 --> 00:12:22,625 -C'est Jaz. 309 00:12:23,500 --> 00:12:24,791 [musique douce] 310 00:12:25,000 --> 00:12:25,791 [bus de rasoir] 311 00:12:26,000 --> 00:12:27,291 [Ricky] 'D'accord. 312 00:12:27,500 --> 00:12:30,125 [le rasoir bourdonne] [musique pensive] 313 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 -Je te coupe juste les cheveux, petit homme. 314 00:12:42,583 --> 00:12:44,040 -Droite. 315 00:12:44,250 --> 00:12:45,458 -Ne sois pas timide maintenant. -Droite. 316 00:12:46,415 --> 00:12:48,458 -Soyez comme ça, "Je vais me boucher les oreilles 317 00:12:48,665 --> 00:12:50,250 si tu ne veux pas de moi pour le savoir. » 318 00:12:51,083 --> 00:12:52,375 [Jaz] C'est une gentille fille. 319 00:12:52,583 --> 00:12:54,083 [Ricky rit] 320 00:12:59,500 --> 00:13:01,041 -Je t'ai presque compris. 321 00:13:07,833 --> 00:13:08,708 [Ricky rit] 322 00:13:12,500 --> 00:13:16,708 [le moteur bourdonne] 323 00:13:22,583 --> 00:13:24,000 -Je reviens tout de suite. 324 00:13:34,458 --> 00:13:36,750 [claquement de porte] 325 00:13:39,833 --> 00:13:42,833 [Jaz] Je reviens tout de suite. Je vais juste à la bodega. 326 00:13:45,915 --> 00:13:49,415 [le moteur bourdonne] [musique douce] 327 00:13:54,165 --> 00:13:56,208 [les chaussures claquent] 328 00:13:57,583 --> 00:13:59,540 [frapper à la main] 329 00:14:02,500 --> 00:14:04,333 [Ricky expire] 330 00:14:11,416 --> 00:14:13,125 [les chaussures claquent] 331 00:14:13,333 --> 00:14:15,458 [porte claquant et grinçant] 332 00:14:22,666 --> 00:14:25,125 [des bruits sourds de porte et des clics de serrure] 333 00:14:25,333 --> 00:14:28,083 [claquement de porte] 334 00:14:30,000 --> 00:14:33,833 -Le voici, 325i, ouais, ouais. 335 00:14:35,500 --> 00:14:37,458 -Merde, mes pères le faisaient j'en ai un comme ça. 336 00:14:37,665 --> 00:14:40,208 -Oh ouais? Comme père, tel fils. 337 00:14:40,665 --> 00:14:42,625 Quand j'ai commencé la restauration, 338 00:14:42,833 --> 00:14:44,540 dit à ma femme ça allait prendre du temps. 339 00:14:44,750 --> 00:14:45,958 Elle criait contre moi tout le temps, 340 00:14:46,165 --> 00:14:47,458 "Tu prends aussi beaucoup de temps, Leslie. 341 00:14:47,665 --> 00:14:48,875 ça prend trop d'espace." 342 00:14:48,875 --> 00:14:51,958 Mais tu sais, la perfection ça prend du temps, non ? 343 00:14:53,750 --> 00:14:57,500 Mais tu peux voir, à l'intérieur et dehors, c'est propre. 344 00:14:58,165 --> 00:15:01,041 Le moteur, c'est bon, moteur d'origine. 345 00:15:01,250 --> 00:15:02,583 Il n'a jamais été reconstruit. 346 00:15:03,666 --> 00:15:06,083 -Bien sûr, ça te dérange ? -Ouais, mets-toi KO. 347 00:15:07,250 --> 00:15:09,000 [claquement de porte] 348 00:15:10,500 --> 00:15:12,416 Te dire quelque chose autre chose sur cette voiture. 349 00:15:12,625 --> 00:15:14,583 J'ai tapoté beaucoup de cul dans cette voiture. 350 00:15:17,000 --> 00:15:20,208 Quoi qu'il en soit, mes enfants ne veulent pas ça. Je ne veux pas laisser tomber. 351 00:15:20,833 --> 00:15:22,125 Croyez-moi sur parole. 352 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 Quand tu es marié, la paix n'a pas de prix. 353 00:15:26,250 --> 00:15:28,125 -Combien en veux-tu ? 354 00:15:29,333 --> 00:15:30,541 -Donnez-moi 35, c'est à vous. 355 00:15:30,750 --> 00:15:32,040 [Ricky suce les dents] 356 00:15:32,250 --> 00:15:33,125 -35. 357 00:15:33,750 --> 00:15:34,875 [Leslie] [rires] Pourquoi ? 358 00:15:35,083 --> 00:15:36,833 Vous du Caraïbes ou quoi ? 359 00:15:37,250 --> 00:15:40,208 -Ouais, mes, mes peuples, ils des îles Vierges. 360 00:15:40,415 --> 00:15:42,125 -Ah, Îles Vierges, attends, laisse-moi te demander quelque chose. 361 00:15:42,333 --> 00:15:43,958 Est-ce que c'est un tas des petites îles 362 00:15:44,165 --> 00:15:45,625 plein de vierges ? 363 00:15:47,915 --> 00:15:49,290 Ouais, c'est une mauvaise blague. 364 00:15:49,500 --> 00:15:51,708 Quoi qu'il en soit, j'avais un copain de guerre. 365 00:15:51,915 --> 00:15:54,540 Il avait l'habitude de [suce les dents] sucer ses dents tout le temps. 366 00:15:54,750 --> 00:15:56,625 Il venait de Trinidad, tu sais? 367 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 -Ouais, j'étais censé le faire rejoindre après le lycée. 368 00:15:59,165 --> 00:16:01,291 -Les militaires ? Pourquoi tu n'as pas adhéré ? 369 00:16:04,166 --> 00:16:06,083 -Tu as dit que tu tu voulais 35 pour ça ? 370 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 -Je vais te dire, gamin. 371 00:16:11,250 --> 00:16:12,708 Donnez-moi 25, c'est à vous. 372 00:16:12,916 --> 00:16:13,708 -25 ? -Ouais. 373 00:16:14,083 --> 00:16:15,291 -Pour de vrai ? -Pour de vrai. 374 00:16:15,500 --> 00:16:16,791 [vols de vêtements et d'argent] 375 00:16:16,791 --> 00:16:18,291 -Très bien, très bien, c'est, est-ce, est-ce que c'est bon 376 00:16:18,500 --> 00:16:19,875 pour, pour, comme, un acompte ? 377 00:16:20,083 --> 00:16:22,125 -Ouais, je suis, euh, je pourrais essuie-moi le cul avec ça. 378 00:16:22,333 --> 00:16:23,708 - Tire, j'ai de la monnaie, aussi. Toi, tu veux- 379 00:16:23,916 --> 00:16:25,125 [rires] Gardez votre monnaie. 380 00:16:25,333 --> 00:16:26,208 je ne vais pas prendre votre billet de bus. 381 00:16:26,416 --> 00:16:27,458 -Vous êtes sûr? -Ouais. 382 00:16:27,458 --> 00:16:28,958 -Ça va ? -Ouais, ça va, mec. 383 00:16:29,166 --> 00:16:30,625 Paye-moi le reste par la fin du mois. 384 00:16:30,833 --> 00:16:31,625 Je vais le garder jusque-là. 385 00:16:31,833 --> 00:16:33,375 -Merci, Monsieur, euh... 386 00:16:33,583 --> 00:16:34,708 -Torino, comme la voiture. 387 00:16:34,915 --> 00:16:36,375 -M. Turin. -Ouais. 388 00:16:36,583 --> 00:16:37,958 -M. Turin, tout c'est vrai, cool, c'est... 389 00:16:38,165 --> 00:16:40,040 [râper le papier] 390 00:16:40,250 --> 00:16:42,125 Merde, mets-le dans mon téléphone. 391 00:16:43,165 --> 00:16:44,333 Merci. -Pas mal. 392 00:16:44,333 --> 00:16:45,540 -Je t'apprécie. -Tu passes une bonne journée. 393 00:16:45,750 --> 00:16:47,708 -Pour de vrai. -Je t'ai eu, mec. 394 00:16:47,915 --> 00:16:49,458 [musique pensive] 395 00:16:49,665 --> 00:16:50,540 ♪ Portions ♪ 396 00:16:50,750 --> 00:16:52,458 [claquement de porte] 397 00:16:52,665 --> 00:16:54,040 ♪ Résolution ♪ 398 00:16:55,165 --> 00:16:56,540 ♪ Joueur, joueur ♪ 399 00:16:56,750 --> 00:16:58,458 ♪ Chute de balle, balle laisse tomber, laisse tomber la balle ♪ 400 00:16:58,665 --> 00:16:59,958 ♪ Ouais ♪ 401 00:16:59,958 --> 00:17:02,083 ♪ On va avoir ça l'argent par portions ♪ 402 00:17:02,750 --> 00:17:04,583 ♪ Résolutions du Nouvel An ♪ 403 00:17:05,040 --> 00:17:06,958 ♪ On va avoir ça l'argent par portions ♪ 404 00:17:07,165 --> 00:17:08,208 ♪ Ouais ♪ 405 00:17:08,415 --> 00:17:09,540 ♪ Résolutions du Nouvel An ♪ 406 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 [Travailleur] Oh, oh, merde. 407 00:17:11,083 --> 00:17:12,250 -Yo, tu es pour de vrai en ce moment ? 408 00:17:12,250 --> 00:17:13,208 [Ouvrier] Yo, regarde ce que tu fais, mec. 409 00:17:13,415 --> 00:17:14,790 Regardez ce que vous faites. 410 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 [Ouvrier] Non, non, non, laisse ça. Laisse cette merde. 411 00:17:17,250 --> 00:17:18,708 Non, c'est lui. 412 00:17:21,375 --> 00:17:23,958 [Superviseur] Ricardo Smith au bureau, s'il vous plaît. 413 00:17:24,165 --> 00:17:25,875 Ricardo Smith au bureau. 414 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 Ricardo Smith au bureau. 415 00:17:28,583 --> 00:17:31,625 [les ouvriers bavardent indistinctement] 416 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 [Terrence] Écoute, Rick, 417 00:17:35,166 --> 00:17:37,125 Je vais garder un dollar avec toi, d'accord ? 418 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Je vous en avais prévenu. 419 00:17:40,833 --> 00:17:41,708 [tapotant des doigts] 420 00:17:44,666 --> 00:17:46,041 [des lunettes claquent] 421 00:17:49,083 --> 00:17:50,375 -Non, 422 00:17:51,500 --> 00:17:52,791 non, je ne le signe pas. 423 00:17:53,000 --> 00:17:54,541 -Je te l'ai littéralement dit 424 00:17:54,750 --> 00:17:56,125 cette paperasse va toujours... -Tu es un putain de menteur, mec. 425 00:17:56,333 --> 00:17:58,708 -Euh, je suis un putain de menteur ? Je ne te ferais pas ça. 426 00:17:58,916 --> 00:18:00,083 -Tu ne le ferais pas ça pour moi, négro ? 427 00:18:00,083 --> 00:18:00,958 Est-ce que tu oublies comment putain, je suis arrivé ici 428 00:18:01,166 --> 00:18:03,333 en premier lieu, hein ? 429 00:18:03,666 --> 00:18:05,833 Putain de vérification d'antécédents ? 430 00:18:06,750 --> 00:18:08,208 [Terrence] Je vais trouver tu es autre chose. 431 00:18:08,416 --> 00:18:09,708 -Non, négro, j'ai besoin de ça. 432 00:18:09,916 --> 00:18:12,208 -Ce n'est pas moi, Rick. J'ai un patron. 433 00:18:12,416 --> 00:18:13,833 J'ai quelqu'un à qui répondre. 434 00:18:13,833 --> 00:18:15,375 -Ouais, ok, eh bien, merde alors. Fais-moi mon chèque, frérot. 435 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 [Terrence] Ce n'est pas comment ça marche, frérot. 436 00:18:16,833 --> 00:18:17,875 - Cours-moi ma merde, frérot. 437 00:18:18,083 --> 00:18:19,166 -Ils t'enverront un mail ton chèque, Rick. 438 00:18:19,375 --> 00:18:21,291 [Ricky respire lourdement] 439 00:18:21,500 --> 00:18:23,041 Tu vas récupérer ton argent, mec, 440 00:18:23,250 --> 00:18:24,791 et je te trouverai autre chose. 441 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Tu dois me faire confiance. 442 00:18:27,916 --> 00:18:30,208 Allez. Que fais-tu? 443 00:18:30,416 --> 00:18:32,708 Rick, c'est quoi ce bordel ça va, mec ? 444 00:18:32,916 --> 00:18:34,458 Rick, tu entends ? ♪ Les clés ouvrent les portes ♪ 445 00:18:34,666 --> 00:18:36,083 ♪ Vers ces maisons et mini-magasins ♪ 446 00:18:36,083 --> 00:18:38,291 ♪ Soyez un entrepreneur, investissements et bien d'autres ♪ 447 00:18:38,500 --> 00:18:40,041 [Terrence] Rick, c'est quoi ce bordel ? Allez. 448 00:18:40,250 --> 00:18:41,791 [Ricky chante faiblement] 449 00:18:42,000 --> 00:18:43,875 Rick. - Putain, ne me touche pas, mec. 450 00:18:44,916 --> 00:18:46,250 -Allez, Rick. -Connerie. 451 00:18:46,250 --> 00:18:48,708 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? [battement de coeur sourd] 452 00:18:48,916 --> 00:18:49,833 J'essaie. 453 00:18:50,916 --> 00:18:53,708 Tu dois me faire confiance. Fais-moi confiance. 454 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 [Terrence parlant indistinctement] 455 00:18:56,750 --> 00:18:58,708 -Putain. [le battement de coeur continue de battre] 456 00:18:58,916 --> 00:19:01,041 [Terrence] Je vais trouve-toi autre chose. 457 00:19:01,250 --> 00:19:03,125 Tu dois juste me faire confiance. -Ecoute, c'est mal, frérot. 458 00:19:03,333 --> 00:19:06,625 -Yo, yo, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, d'accord ? 459 00:19:06,833 --> 00:19:08,875 Fais-moi confiance, mec. -Frère, je ne peux pas revenir en arrière. 460 00:19:09,083 --> 00:19:10,291 [Terrence] Je sais. 461 00:19:10,500 --> 00:19:11,375 Je sais. -Je ne peux pas y retourner. 462 00:19:11,583 --> 00:19:12,791 -Je sais, je sais. 463 00:19:13,000 --> 00:19:15,458 -Je n'y vais pas de retour là-dedans, T. 464 00:19:18,583 --> 00:19:20,500 [la porte clique et grince] 465 00:19:21,083 --> 00:19:22,416 Putain, des conneries. 466 00:19:23,500 --> 00:19:25,375 [le téléphone bourdonne] 467 00:19:25,583 --> 00:19:30,125 Merde, putain. [le téléphone continue de sonner] 468 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 - [Joanne] Bonjour. -Merde. 469 00:19:33,666 --> 00:19:35,375 [Joanne] Ricardo, Je peux vous entendre. 470 00:19:35,583 --> 00:19:36,208 [le téléphone bipe] 471 00:19:36,416 --> 00:19:37,166 -Merde. 472 00:19:38,833 --> 00:19:41,500 [musique pensive] 473 00:19:43,000 --> 00:19:46,708 [le moteur bourdonne] [la musique pensive continue] 474 00:20:02,916 --> 00:20:06,500 [la musique pensive continue] 475 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 [Winnie] Oui, Seigneur. 476 00:20:09,583 --> 00:20:11,375 -Protégez-le. -Oui, Seigneur. 477 00:20:11,875 --> 00:20:13,291 -Alléluia. -Dieu, merci 478 00:20:13,500 --> 00:20:15,125 pour avoir gardé Ricky, Seigneur Dieu, 479 00:20:15,333 --> 00:20:16,458 quand il était incarcéré. 480 00:20:16,458 --> 00:20:17,791 Merci d'avoir gardé [sonnette à la porte] 481 00:20:17,791 --> 00:20:20,458 son esprit, protégeant et le protégeant, Seigneur Dieu, 482 00:20:20,666 --> 00:20:22,208 et maintenant qu'il est ici avec nous, Dieu... 483 00:20:22,416 --> 00:20:24,791 -Ne le laisse pas revenir... -Sœurs, Sœurs, 484 00:20:25,000 --> 00:20:27,208 finissons-en une autre fois. 485 00:20:29,500 --> 00:20:31,375 Passez une bonne nuit, les gars. -D'accord. 486 00:20:31,583 --> 00:20:32,958 Je t'appellerai. -D'accord. 487 00:20:33,166 --> 00:20:35,208 Merci, merci, mes sœurs. 488 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 Merci, d'accord. 489 00:20:38,333 --> 00:20:41,333 [pas pénibles] 490 00:20:45,916 --> 00:20:49,916 [la porte grince et claque] 491 00:20:52,000 --> 00:20:54,458 -Où étais-tu censé c'était hier, Ricardo ? 492 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 Tu connais ces réunions sont obligatoires, non ? 493 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Bonjour? Regardez-moi. 494 00:21:07,083 --> 00:21:08,541 Je te l'ai dit la semaine dernière. 495 00:21:08,833 --> 00:21:11,125 Si tu n'es pas honnête avec moi, ça ne marchera pas. 496 00:21:11,333 --> 00:21:13,500 -J'ai été relâché. -Encore une fois, Ricky ? 497 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 -Ce n'est pas ma faute, Mme Jo. 498 00:21:16,416 --> 00:21:18,333 Je n'ai rien fait. Je jure. 499 00:21:19,166 --> 00:21:20,375 [Joanne] Que s'est-il passé ? 500 00:21:20,583 --> 00:21:21,791 [Ricky soupire] 501 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 -C'est des conneries. 502 00:21:24,458 --> 00:21:26,208 -Eh bien, tu dois trouver quelque chose rapidement, 503 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 et tu dois m'avoir cette signature. 504 00:21:29,583 --> 00:21:31,458 Assurez-vous qu'il fasse ses réunions. 505 00:21:31,916 --> 00:21:33,083 -Ce n'est pas ton travail ? 506 00:21:34,916 --> 00:21:37,708 -Notre travail consiste à nous assurer 507 00:21:37,916 --> 00:21:41,708 ce que fait ton fils ne retourne pas en prison. 508 00:21:41,916 --> 00:21:44,291 Cela fait 21 jours sans travail. 509 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 Il aura de la chance d'arriver à 30. 510 00:21:50,750 --> 00:21:52,833 Tu sais ce que tu il faut le faire, non ? 511 00:21:54,416 --> 00:21:56,125 Donnez-moi cette signature. 512 00:21:56,583 --> 00:21:58,041 Ne m'oblige pas à le répéter. 513 00:22:00,666 --> 00:22:02,458 [pas pénibles] 514 00:22:02,666 --> 00:22:05,125 [la porte clique et grince] 515 00:22:06,166 --> 00:22:08,541 [Ricky respire lourdement] 516 00:22:14,416 --> 00:22:17,166 [musique maussade] 517 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 [Ricky parle faiblement] 518 00:22:26,000 --> 00:22:28,875 [Ricky] Cindy, Cindy, Cindy, Cindy. 519 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Merde, d'où vient-elle ? 520 00:22:30,416 --> 00:22:32,583 - Une fille du quartier chic de Kent. 521 00:22:33,500 --> 00:22:35,541 -Oh, négro, tu parles à propos de Cindy aux grosses lèvres, négro. 522 00:22:35,750 --> 00:22:38,125 -Ouais, la lèvre supérieure Cindy. [rires] Lèvre supérieure Cindy. 523 00:22:38,333 --> 00:22:39,458 Putain. -Ouais. 524 00:22:39,666 --> 00:22:41,208 -Merde, ça fait un minute. Comment va-t-elle ? 525 00:22:41,416 --> 00:22:43,541 -Eh bien, elle s'est présentée à la mairie l'année dernière et j'ai presque gagné. 526 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 - Va te faire foutre. Avez-vous voté pour elle ? 527 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 [clique sur la langue] Je ne peux pas voter, négro. 528 00:22:47,000 --> 00:22:48,125 -Pourquoi pas? 529 00:22:48,125 --> 00:22:50,208 -Nigga, c'est pour la même raison que toi je ne peux pas voter. 530 00:22:50,416 --> 00:22:51,875 [les deux rient] [le rasoir bourdonne] 531 00:22:52,083 --> 00:22:53,125 -Je ressens ça, frérot. 532 00:22:53,125 --> 00:22:54,375 -Mec, en fait, attends, mec. 533 00:22:54,375 --> 00:22:55,583 Attends, attends, je j'ai quelque chose pour toi. 534 00:22:55,583 --> 00:22:57,125 -Mec, qu'est-ce que tu fais, frérot ? -Attends, mec. 535 00:22:57,333 --> 00:22:58,916 Frère, Je t'ai dit que je devais rebondir, frérot. 536 00:23:00,916 --> 00:23:01,875 -Ici. 537 00:23:02,083 --> 00:23:03,416 -Qu'est-ce que c'est ça? -Lisez-le. 538 00:23:04,000 --> 00:23:05,958 Comme pour de vrai, mon négro, lis cette merde. 539 00:23:06,666 --> 00:23:08,166 Cette merde m'a sauvé la vie, 540 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 tu sais, la santé, la richesse, merde de type spirituel. 541 00:23:12,166 --> 00:23:13,458 Finis de me couper les cheveux, négro. 542 00:23:13,666 --> 00:23:15,375 -Finis cette merde, mec. 543 00:23:15,583 --> 00:23:17,208 -Bon sang ouais. - Trouvez-vous une petite amie. 544 00:23:17,416 --> 00:23:19,958 [on frappe à la porte] [Spig] Trouve-moi une autre fille. 545 00:23:22,416 --> 00:23:24,375 -Nègre, je te l'ai dit Je dois rebondir, mec. 546 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 -Détends-toi, mec, détends-toi. 547 00:23:25,916 --> 00:23:26,958 -Spig, trempette, frérot. 548 00:23:27,166 --> 00:23:28,750 -Allez. Attends, mec. 549 00:23:29,416 --> 00:23:31,208 [clic du loquet] 550 00:23:31,416 --> 00:23:33,208 Tôt, reviens à moitié. 551 00:23:33,416 --> 00:23:34,458 -Tu as une salope ici ou quelque chose ? 552 00:23:34,458 --> 00:23:35,291 Bouge, négro. - Tu es hors de ta poche, mec. 553 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 Dans mon berceau de fille ? 554 00:23:36,500 --> 00:23:37,708 - Un berceau pour fille, négro ? -Dis à ta copine 555 00:23:37,708 --> 00:23:39,208 pour nettoyer. -Qu'est-ce que tu ressens, mec ? 556 00:23:39,416 --> 00:23:40,625 Putain, qui es-tu... -Ce négro. 557 00:23:40,833 --> 00:23:41,708 -parler à ? -Je te parle, négro. 558 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 [Ricky] Putain sors d'ici, mec. 559 00:23:43,416 --> 00:23:45,083 -Yo, c'est qui ? -Hé, yo, détends-toi, mec. 560 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Il est sur le point de partir, mec. Froideur. 561 00:23:47,166 --> 00:23:48,458 -Très bien, mon mal, mon mal. -Ouais. 562 00:23:48,666 --> 00:23:49,458 -J'ai le suivant. 563 00:23:49,666 --> 00:23:50,708 [Spig] Non, mec. 564 00:23:50,708 --> 00:23:52,041 -Alors tu es debout, frérot ? -Je vais avoir une part. 565 00:23:52,250 --> 00:23:53,208 Allez, mec. je suis je reçois ma programmation, mec. 566 00:23:53,208 --> 00:23:54,750 -Tu ne veux pas de ce travail, négro ? 567 00:23:56,833 --> 00:23:57,958 [Spig] Très bien. 568 00:23:58,166 --> 00:23:59,291 [Thug] Comme moi dit, j'ai eu le prochain. 569 00:23:59,291 --> 00:24:00,708 -Ouais, je sors. -Rick, Rick, Rick, Rick, 570 00:24:00,916 --> 00:24:02,166 c'est cool. -Toi, tu le sais d'avance. 571 00:24:02,166 --> 00:24:03,166 -C'est cool, c'est cool. -Et je te l'ai déjà dit 572 00:24:03,166 --> 00:24:04,375 Je dois y aller. -Rick, c'est cool. 573 00:24:04,583 --> 00:24:05,958 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 574 00:24:06,166 --> 00:24:07,416 Mec, c'est cool. 575 00:24:08,291 --> 00:24:10,458 [Petite amie] Bébé, dis-lui de prendre son sac. 576 00:24:10,666 --> 00:24:12,291 [Thug] Mon frère, prends ce putain de sac. 577 00:24:12,500 --> 00:24:14,541 -C'est quoi ce bordel ? -Frère, arrête de jouer. 578 00:24:15,166 --> 00:24:16,791 [Petite amie] C'est super. [rires] 579 00:24:17,000 --> 00:24:18,291 [Spig] Tout va bien. 580 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 [Thug] Yo, desserre c'est de la merde. 581 00:24:22,666 --> 00:24:24,208 [la fermeture éclair siffle] 582 00:24:26,916 --> 00:24:28,708 Ça va? -Ouais, ça va. 583 00:24:28,916 --> 00:24:29,958 [Thug] Très bien, alors arrête d'être 584 00:24:30,166 --> 00:24:31,541 tout agité et merde. 585 00:24:31,541 --> 00:24:34,125 Yo, pourquoi tu as l'air si sexy, cependant? Que se passe-t-il? 586 00:24:34,333 --> 00:24:35,625 [Spig] Hé, vous avez tous besoin pour me dépêcher. 587 00:24:35,833 --> 00:24:36,958 -Ouais, dépêche-toi, négro. -Se détendre. 588 00:24:37,166 --> 00:24:38,458 -C'est mauvais, je sais que je suis tellement... -Ouais. 589 00:24:38,666 --> 00:24:40,208 [Thug] juste, juste, juste détendu. 590 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 -Ça va ? [musique tendue] 591 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 [un voyou rit] 592 00:24:44,083 --> 00:24:45,541 Pourquoi bordel vous êtes tous dans ma bouche ? 593 00:24:45,750 --> 00:24:46,958 Tu as entendu ce que j'ai dit. 594 00:24:46,958 --> 00:24:48,041 -Non, non, non, non, non, non... -Hé, yo, détends-toi... 595 00:24:48,250 --> 00:24:48,916 -Je la surveille. -Yo, yo, non, 596 00:24:48,916 --> 00:24:50,291 tu sors. -Hein? 597 00:24:50,500 --> 00:24:51,875 -Tu regardes ma chienne, négro ? 598 00:24:52,083 --> 00:24:53,708 -Laisse-moi lui parler... -Non, non, non ! 599 00:24:53,916 --> 00:24:54,958 -J'essaie juste de avoir une conversation. 600 00:24:55,166 --> 00:24:55,833 -Laisse tomber, négro. Laissez-le partir. 601 00:24:55,833 --> 00:24:57,041 Mec, rebondis. Sortez. 602 00:24:57,250 --> 00:24:58,625 [Thug] Ouais, juste être dehors. Tu me sens ? 603 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [bruit de sac] 604 00:25:00,083 --> 00:25:01,375 [Joanne] Tout contact avec des criminels ? 605 00:25:01,583 --> 00:25:03,541 -Non, madame. -Ouais, d'accord. 606 00:25:04,166 --> 00:25:05,583 Des médicaments ? 607 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 -Non, non, je veux dire en dehors ceux sur lesquels vous m'avez tous proposé. 608 00:25:08,458 --> 00:25:10,791 -Eh bien, j'espère que tu les prends comme tu devrais être. 609 00:25:11,000 --> 00:25:13,541 -Oh, oui, madame, mm-hmm. -Mm-hmm, d'accord. 610 00:25:13,750 --> 00:25:15,625 Et pour un travail ? Tu trouves quelque chose ? 611 00:25:15,833 --> 00:25:17,291 -Oui, madame, bien sûr. 612 00:25:17,500 --> 00:25:18,583 -D'accord. 613 00:25:18,791 --> 00:25:20,458 -Je viens de rentrer de couper les cheveux. 614 00:25:20,666 --> 00:25:22,208 -Comment s'appelle la boutique ? 615 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 [Ricky] Hum ? 616 00:25:23,750 --> 00:25:25,500 [Joanne] Le nom de la boutique. 617 00:25:26,083 --> 00:25:29,458 -Oh, eh bien, non, je, Je viens d'avoir des clients, 618 00:25:29,666 --> 00:25:31,958 alors, tu sais, je les fais. 619 00:25:32,166 --> 00:25:33,375 -Tu as des clients ? -Mm-hmm. 620 00:25:33,583 --> 00:25:34,791 -Très bien, euh... 621 00:25:34,791 --> 00:25:36,625 -J'étais, j'étais, j'étais je vais économiser, tu sais, 622 00:25:36,833 --> 00:25:39,291 collecter des fonds pour obtenir un fouet, et puis après avoir reçu le fouet, 623 00:25:39,500 --> 00:25:42,291 tout allait s'aligner après cela. 624 00:25:42,500 --> 00:25:44,291 -Alors tu économises pour acheter une voiture. 625 00:25:44,500 --> 00:25:45,958 -Oui, madame. -Merveilleux. 626 00:25:46,166 --> 00:25:47,083 [Ricky] Mm-hmm. 627 00:25:47,083 --> 00:25:48,791 -Comment vas-tu payer la voiture ? 628 00:25:49,166 --> 00:25:52,458 -Eh bien, j'allais, tu vois, j'allais travailler 629 00:25:52,666 --> 00:25:54,083 et puis, tu sais, développer ma clientèle, 630 00:25:54,083 --> 00:25:56,541 et puis une fois que j'ai construit le clientèle, je reçois le fouet. 631 00:25:56,750 --> 00:26:00,625 -Mm-hmm, et combien d'argent as-tu fait une coupe de cheveux ? 632 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 -Je veux dire, c'est... 633 00:26:03,083 --> 00:26:06,958 -D'accord, donc tu as besoin d'un travail, et vous avez besoin d'un plan. 634 00:26:08,125 --> 00:26:10,125 Très bien, alors allons-y réfléchis à ça. 635 00:26:10,333 --> 00:26:12,083 Tu veux acheter une voiture, 636 00:26:12,333 --> 00:26:15,291 et, euh, voyons voir, qu'est-ce que tu aimes faire ? 637 00:26:15,500 --> 00:26:17,541 Une fois que vous avez obtenu le du travail pour acheter la voiture, 638 00:26:17,750 --> 00:26:19,625 peut-être que tu peux mettre à niveau votre licence 639 00:26:19,833 --> 00:26:22,750 obtenir une publicité le permis de conduire, non ? 640 00:26:23,083 --> 00:26:26,500 Mais devinez quoi. Vous n'avez pas de permis. 641 00:26:29,333 --> 00:26:32,041 Ouais, tu sais, tu as besoin d'un plan. 642 00:26:32,250 --> 00:26:33,791 Les choses n'arriveront pas, Ricardo, 643 00:26:34,000 --> 00:26:36,541 juste parce que tu veux qu'ils se produisent, 644 00:26:36,750 --> 00:26:41,708 et ça ne va pas C'est facile, mais vous pouvez le faire. 645 00:26:43,583 --> 00:26:46,541 Maintenant, j'ai quelques choses en ligne pour toi. 646 00:26:46,750 --> 00:26:50,208 L'épicerie de Main Street, ils ont besoin d'un concierge en ce moment, 647 00:26:50,416 --> 00:26:52,791 et je ne sais pas ce que tu ressens à propos de manucure-pédicure, 648 00:26:53,000 --> 00:26:55,958 mais ils cherchent pour que quelqu'un fasse la lessive. 649 00:26:56,166 --> 00:26:57,208 D'accord? 650 00:26:57,416 --> 00:26:59,125 -Mm-hmm. - Parce que tu as besoin de quoi ? 651 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 -Un travail. - Et voilà. 652 00:27:01,500 --> 00:27:04,208 Ils n'aiment pas donner seconde chance, Ricardo. 653 00:27:04,416 --> 00:27:05,958 Avez-vous la signature ? 654 00:27:06,166 --> 00:27:07,291 [Ricky] Hum ? 655 00:27:07,500 --> 00:27:09,083 [Joanne] La signature. 656 00:27:09,750 --> 00:27:11,791 -Oh, euh, eh bien, non, Mme Jo. 657 00:27:12,000 --> 00:27:14,541 C'était vrai, ils déplaçaient le le papier circule si vite, Mme Jo. 658 00:27:14,750 --> 00:27:15,791 -Ricardo, es-tu je prévois d'obtenir 659 00:27:16,000 --> 00:27:17,291 une violation de ma part ? -Non, madame. 660 00:27:17,500 --> 00:27:18,541 - Parce qu'il semble comme si tu planifiais 661 00:27:18,750 --> 00:27:19,958 en obtenant une violation. -Mm-mm. 662 00:27:20,166 --> 00:27:21,708 -Je veux dire, tu es arrivé tard, 663 00:27:21,916 --> 00:27:24,208 tu n'as pas ce qu'il faut signature, 664 00:27:24,416 --> 00:27:27,458 et tu insultes mon intelligence. 665 00:27:27,666 --> 00:27:29,708 On dirait que tu prévois pour une infraction, 666 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 mais tu sais quoi, je vais je vous propose un plan différent. 667 00:27:33,833 --> 00:27:38,458 J'ai besoin que tu te prennes le cul hors de ce siège, 668 00:27:38,666 --> 00:27:41,375 rendez-vous à la réunion de 16h00, 669 00:27:41,583 --> 00:27:44,958 et ramener le signature pour moi. 670 00:27:45,166 --> 00:27:47,541 Pouvez-vous faire ça ? Merveilleux. 671 00:27:47,750 --> 00:27:51,291 Et je vais dire celui-ci une fois et une seule fois. 672 00:27:51,500 --> 00:27:54,541 Je ne suis pas ton ami. Je ne suis pas ta maman. 673 00:27:54,750 --> 00:27:57,708 -Mm. -Je suis votre agent de libération conditionnelle, 674 00:27:57,916 --> 00:27:59,583 alors ne le fais pas 675 00:27:59,791 --> 00:28:02,875 [coups de main] baise-moi, Ricardo. 676 00:28:04,000 --> 00:28:05,125 -Oui, madame. 677 00:28:05,750 --> 00:28:07,458 -Pourquoi je te regarde toujours ? 678 00:28:07,666 --> 00:28:10,041 [claquement de chaise et de porte] 679 00:28:10,666 --> 00:28:12,166 [Rafael] Avec quoi tu l'as frappé ? 680 00:28:12,375 --> 00:28:14,666 -Je l'ai frappé avec une poêle à l'arrière de la tête. 681 00:28:15,000 --> 00:28:16,833 Il m'a frappé au visage. 682 00:28:18,416 --> 00:28:20,125 Ça, c'était vraiment bien. 683 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 [Rafael] Tout c'est vrai, je t'entends, 684 00:28:21,333 --> 00:28:22,875 mais et si tu tu as tué ce mec ? 685 00:28:23,083 --> 00:28:24,708 -Et alors ? -Que veux-tu dire et alors ? 686 00:28:24,916 --> 00:28:26,125 -Il le méritait, Rafie. 687 00:28:26,125 --> 00:28:27,458 Mec ne devrait pas mettre la main sur aucune femme. 688 00:28:27,666 --> 00:28:28,958 -Parfois tu dois faire ce que tu veux je dois faire. 689 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 -Ah, tu dois le faire ce que tu dois faire. 690 00:28:30,416 --> 00:28:31,875 Et ta famille, hein ? 691 00:28:32,083 --> 00:28:33,791 Et tes enfants, hein ? 692 00:28:34,000 --> 00:28:35,875 Tout le temps que tu fais, ils le feront avec vous. 693 00:28:36,083 --> 00:28:37,583 Vous ne le faites pas seul. 694 00:28:37,583 --> 00:28:39,125 -Raf, écoute, personne n'est venu vérifiez-moi quand j'étais en prison. 695 00:28:39,333 --> 00:28:40,750 Personne n’a mis d’argent dans mes livres. 696 00:28:40,750 --> 00:28:42,791 -Yo, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? Qu'est-ce qui se passe avec les pleurs ? 697 00:28:43,000 --> 00:28:44,166 [Grand ton] Parce que toi dis toujours... 698 00:28:44,166 --> 00:28:45,375 -Regarde. 699 00:28:45,375 --> 00:28:45,958 [Big Tone] les mêmes choses chaque semaine. 700 00:28:45,958 --> 00:28:47,291 -Je t'entends. 701 00:28:47,291 --> 00:28:48,250 J'entends que tu ressens seul, mais tu n'es pas seul. 702 00:28:48,250 --> 00:28:50,041 Jetez simplement un œil autour de vous. -Ouais. 703 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 - Tu as du monde avec toi. 704 00:28:51,250 --> 00:28:52,583 -C'est ce que tu dis tout le temps. 705 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 Nous ne sommes pas seuls. -Ouais, je suis là pour toi, mec. 706 00:28:54,125 --> 00:28:55,333 -Yo, quoi de neuf ? 707 00:28:55,583 --> 00:28:59,083 [les participants bavardent indistinctement] 708 00:29:01,500 --> 00:29:02,833 [la fermeture éclair siffle] 709 00:29:04,000 --> 00:29:06,375 [Rafael] Contactez-moi avant tu fais n'importe quoi, Tone. 710 00:29:08,083 --> 00:29:10,125 Accueillir. -Ouais, j'apprécie. 711 00:29:10,333 --> 00:29:11,791 [Winnie] Eh bien, continuez à chercher. 712 00:29:12,000 --> 00:29:13,875 -Maman, je t'ai dit que j'étais je regarde sans arrêt. 713 00:29:14,083 --> 00:29:15,541 Elle n'a personne au travail ça peut aider ? 714 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 [Winnie] Mm-mm, il y en a trop 715 00:29:17,583 --> 00:29:19,125 dans mon entreprise telle qu'elle est. 716 00:29:19,333 --> 00:29:21,125 Tu vas devoir obtenir vos mains sales. 717 00:29:21,333 --> 00:29:22,791 Va faire la vaisselle pour Bernetta. 718 00:29:23,250 --> 00:29:24,583 - Très bien, je dois y aller. 719 00:29:24,583 --> 00:29:26,041 [Winnie] Tu n'es pas au-dessus de ça. 720 00:29:26,250 --> 00:29:28,333 Et faites-moi savoir quand vous recevrez vos recharges. 721 00:29:28,750 --> 00:29:30,375 [bruissement de plastique] 722 00:29:30,583 --> 00:29:32,791 [Pharmacien] Très bien, vous êtes prêt, merci. 723 00:29:33,000 --> 00:29:34,208 Passe une bonne journée. 724 00:29:34,666 --> 00:29:35,666 Ramasser? 725 00:29:36,166 --> 00:29:38,083 Nom? -Euh, Ricardo. 726 00:29:38,291 --> 00:29:39,791 Ricardo Smith. [tapotant des doigts] 727 00:29:40,000 --> 00:29:42,500 [les clients bavardent indistinctement] 728 00:29:49,666 --> 00:29:51,208 [carillon de notification] 729 00:29:55,500 --> 00:29:57,083 [les notifications sonnent] 730 00:30:02,416 --> 00:30:06,833 [les clients bavardent indistinctement] 731 00:30:16,500 --> 00:30:17,958 [claquement et grincement de la porte] 732 00:30:18,166 --> 00:30:19,625 [pas pénibles] 733 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 -Ooh, désolé, 734 00:30:21,875 --> 00:30:25,125 quelqu'un vient de céder un espace, enfin. 735 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 -Appréciez le trajet, Mme B. 736 00:30:27,833 --> 00:30:28,916 -Oh, Ricky, s'il te plaît. 737 00:30:29,500 --> 00:30:31,708 C'est le moins que je puisse faire. 738 00:30:31,916 --> 00:30:35,666 Alors très bien, après ça, nous nous dirigeons vers le DMV. 739 00:30:36,500 --> 00:30:39,000 -Ouais. -Tu es nerveux ? 740 00:30:42,083 --> 00:30:46,625 -Je m'entraînais, euh, presque tous les jours, donc. 741 00:30:46,833 --> 00:30:49,875 -Très bien, tu seras sur le route en un rien de temps. 742 00:30:52,500 --> 00:30:54,041 Alors laissez-moi vous demander. 743 00:30:54,833 --> 00:30:56,291 Que se passe-t-il à la maison ? 744 00:30:57,166 --> 00:30:58,791 -C'est comme si j'avais plus de liberté quand j'étais enfermé. 745 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 -Oh non, euh-euh. 746 00:31:00,083 --> 00:31:01,000 -Je suis sérieux. -Non. 747 00:31:01,000 --> 00:31:03,041 Je ne vais pas te laisser dire ça. 748 00:31:03,250 --> 00:31:07,125 Vous n'avez aucune idée de quoi ta mère a traversé. 749 00:31:08,250 --> 00:31:10,291 Maintenant Winnie est ma meilleure amie dans le monde, 750 00:31:10,500 --> 00:31:12,041 et je sais qu'elle l'est beaucoup. 751 00:31:12,250 --> 00:31:13,708 Je sais cela. 752 00:31:14,291 --> 00:31:17,916 Mais ça arrive toujours d'un lieu d'amour, toujours. 753 00:31:19,583 --> 00:31:20,833 -Ouais, je suppose. 754 00:31:22,416 --> 00:31:25,208 -Tu sais que tu peux le faire tout ce que tu veux maintenant. 755 00:31:25,833 --> 00:31:27,375 Le monde est à vous. 756 00:31:29,750 --> 00:31:31,791 [soupirs] je ne sais pas à ce sujet, Mme B. 757 00:31:32,000 --> 00:31:33,291 -Je veux dire, tu coupes les cheveux, non ? 758 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 Tu pourrais avoir le tien magasiner un jour. 759 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Parle-moi, Ricky. 760 00:31:43,333 --> 00:31:44,541 -Je veux dire, 761 00:31:46,250 --> 00:31:48,375 Je n'ai juste jamais pensé Je vivrais aussi longtemps. 762 00:31:48,916 --> 00:31:51,833 [Employé] Ricardo Smith. [musique pensive] 763 00:32:01,166 --> 00:32:05,125 [tapotant des doigts] [la musique pensive continue] 764 00:32:14,416 --> 00:32:18,541 [claques des mains] [la musique pensive continue] 765 00:32:21,666 --> 00:32:23,541 [la caméra émet un bip et clique] 766 00:32:24,666 --> 00:32:25,708 [bruit de balle] [musique entraînante] 767 00:32:25,916 --> 00:32:26,791 [Ricky] Quoi de neuf ? 768 00:32:26,791 --> 00:32:28,125 [James parle indistinctement] 769 00:32:28,333 --> 00:32:29,458 Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf ? 770 00:32:29,458 --> 00:32:30,791 Je n'ai rien. Tu n'as rien ? 771 00:32:31,000 --> 00:32:31,791 -J'ai un pull. 772 00:32:31,791 --> 00:32:33,291 [bruit de filet] Tu es fou ? 773 00:32:33,500 --> 00:32:34,958 Prenez une photo, prenez une photo. 774 00:32:35,166 --> 00:32:36,708 [bruit de balle] 775 00:32:36,916 --> 00:32:37,958 Ah. 776 00:32:38,166 --> 00:32:39,000 -Hé. -Oh, il fume. 777 00:32:39,000 --> 00:32:40,250 -Oh. -Frère, tu clignes des yeux. 778 00:32:40,458 --> 00:32:41,791 Une fois de plus, tu es courir. Qu'est-ce que tu fais? 779 00:32:42,000 --> 00:32:42,750 Qu'est-ce que tu as ? 780 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 -C'en est un, attaché. 781 00:32:45,166 --> 00:32:47,125 Regarde les mains, mon frère, surveille les mains, mon frère. 782 00:32:48,083 --> 00:32:49,166 Surveille les mains, mon frère. 783 00:32:49,375 --> 00:32:50,666 [bruit de main et de balle] 784 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 -Cette merde est sortie d'ici, oh, mon putain de Dieu. 785 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 J'espère que tu ne l'étais pas jouer comme ça 786 00:32:53,916 --> 00:32:54,958 dans la canette, mon négro. 787 00:32:54,958 --> 00:32:56,458 Tu es une putain de honte à la famille. 788 00:32:56,666 --> 00:32:57,708 - Qu'est-ce que tu as dit ? 789 00:32:57,916 --> 00:32:59,083 -Mec, vérifie le ballon, frérot. 790 00:32:59,500 --> 00:33:00,958 -Non, qu'est-ce que tu viens de dire ? 791 00:33:01,166 --> 00:33:02,291 [James] J'ai dit check ball. 792 00:33:02,500 --> 00:33:03,708 - Vérifiez le ballon, d'accord. -Ouais. 793 00:33:03,916 --> 00:33:04,791 [Ricky] Très bien, tu parles de fou maintenant. 794 00:33:05,000 --> 00:33:06,166 [James] Euh-huh. 795 00:33:06,166 --> 00:33:07,291 -Tu parles de façon folle maintenant. Entrez dans la ruelle. 796 00:33:07,500 --> 00:33:08,625 -C'est exact. -Entrez dans la ruelle. 797 00:33:08,833 --> 00:33:09,875 -Hé, oh. -Connard. 798 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 -Bon Dieu, frérot. - Va te faire foutre d'ici. 799 00:33:11,416 --> 00:33:13,625 -Putain, frérot ? -Conneries, frérot. 800 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 Merde, fous le camp d'ici. [bruit de balle] 801 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 [soupirs] Tripping, frérot, c'est quoi ce bordel ? 802 00:33:20,416 --> 00:33:22,625 [Joueur] Hé. [les balles claquent] 803 00:33:22,833 --> 00:33:24,041 [James] Yo, mon frère, est-ce que tu vas bien, mon frère ? 804 00:33:24,250 --> 00:33:25,375 -Ça va ? -Nègre, et toi ? 805 00:33:25,583 --> 00:33:26,875 C'était quoi, ce bordel ? 806 00:33:27,083 --> 00:33:28,708 -Une honte ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 807 00:33:28,916 --> 00:33:30,375 -Dawg, je ne sais pas quoi putain tu as fait vu 808 00:33:30,583 --> 00:33:31,875 ou vécu avant maintenant, 809 00:33:31,875 --> 00:33:33,458 mais, mon négro, cette merde c'est fini, d'accord ? 810 00:33:33,458 --> 00:33:35,833 -Tu sais que Pops disait de la merde comme ça pour moi tout le temps. 811 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 Tu sais que ce négro ne vérifie pas pour moi une fois 812 00:33:37,500 --> 00:33:38,791 quand j'étais enfermé ? 813 00:33:38,791 --> 00:33:40,208 -Yo, mon négro, n'essaye pas pour me mettre au milieu 814 00:33:40,416 --> 00:33:41,666 de ça, frérot. -Ouais, n'essaye pas de te mettre... 815 00:33:41,875 --> 00:33:42,750 -Tu n'es pas le seul je traverse la merde. 816 00:33:42,750 --> 00:33:44,166 Toi dans la canette. Pops est parti. 817 00:33:44,166 --> 00:33:45,500 Si je ne suis pas au courant, frérot, Les mamans vont perdre leur merde. 818 00:33:45,708 --> 00:33:47,041 -Tu sais que c'est différent pour toi, mon frère. 819 00:33:47,041 --> 00:33:49,375 [James suce ses dents] Très bien, peu importe, frérot. 820 00:33:49,583 --> 00:33:52,375 [les balles claquent] [Ricky respire lourdement] 821 00:33:52,583 --> 00:33:54,750 -Yo, peux-tu encore me déposer ou pas ? 822 00:33:57,833 --> 00:33:59,375 [James] Ton cul est assis à l'arrière. 823 00:33:59,583 --> 00:34:00,708 [Ricky] Tu sais que je je viens de recevoir mon permis. 824 00:34:00,916 --> 00:34:02,208 Ton cul est peut-être assis à l'arrière. 825 00:34:02,208 --> 00:34:04,708 [James] Ouais, d'accord, pas dans ma putain de voiture. 826 00:34:04,916 --> 00:34:06,791 [claquement de porte] 827 00:34:09,583 --> 00:34:12,250 [les chaussures claquent] 828 00:34:17,083 --> 00:34:20,000 [Rafael] Euh, peux-tu trouver un autre siège s'il vous plaît ? 829 00:34:21,083 --> 00:34:22,958 -Pourquoi? -Cheryl, s'il te plaît. 830 00:34:24,583 --> 00:34:27,625 [les chaussures claquent] 831 00:34:27,833 --> 00:34:29,541 [chaise râpante] 832 00:34:30,583 --> 00:34:33,625 Écoute, j'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 833 00:34:36,166 --> 00:34:38,458 Big Tone n'est plus avec nous. 834 00:34:38,833 --> 00:34:40,333 [expire] Merde. 835 00:34:40,541 --> 00:34:41,958 De combien de temps dispose-t-il cette fois-ci ? 836 00:34:42,166 --> 00:34:45,083 -Non, il est parti. 837 00:34:49,500 --> 00:34:51,416 [Rafael rit] 838 00:34:52,416 --> 00:34:57,041 C'était un bon mec, mec, mais chacun d'entre nous peut y retourner 839 00:34:57,250 --> 00:34:59,875 à nos anciennes habitudes juste comme ça, 840 00:35:00,083 --> 00:35:02,791 surtout avec la pression ils s'en prennent à nous. 841 00:35:04,250 --> 00:35:06,375 [participant toussant] 842 00:35:07,333 --> 00:35:09,041 Ricky. -Hmm? 843 00:35:09,250 --> 00:35:10,541 [Rafael] Quelque chose te préoccupe ? 844 00:35:10,750 --> 00:35:12,291 -Non, non, je vais bien. 845 00:35:12,500 --> 00:35:15,708 -Tout va bien, mon frère. Nous ne jugeons pas ici. 846 00:35:23,500 --> 00:35:25,625 -Je ne suis sorti que quelques semaines. 847 00:35:26,500 --> 00:35:31,166 Alors, euh, je suppose que je commence se sentir comme 848 00:35:32,666 --> 00:35:34,416 être mieux à l'intérieur. 849 00:35:36,000 --> 00:35:37,625 [Ricky inspire] [les mains râpent] 850 00:35:37,833 --> 00:35:38,791 C'est mauvais, vous tous. 851 00:35:38,791 --> 00:35:40,125 -Non, non. -C'est, c'est n'importe quoi. 852 00:35:40,333 --> 00:35:42,541 -C'est ce qu'ils nous a conditionnés à croire. 853 00:35:42,750 --> 00:35:45,125 Écoutez, nous avons tous vécu ça. 854 00:35:45,333 --> 00:35:46,708 Tu ne peux pas abandonner, mec. 855 00:35:47,416 --> 00:35:49,291 Tu as une vie ici. 856 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 [le téléphone bourdonne] 857 00:35:51,916 --> 00:35:53,625 Allez, mec. Se concentrer. 858 00:35:53,833 --> 00:35:56,375 Hé, finis ce que tu disais. 859 00:35:56,583 --> 00:35:58,500 -Non, ça, c'était ça. 860 00:35:59,750 --> 00:36:03,291 -Ecoute, continue de revenir autant fois selon vos besoins. 861 00:36:03,500 --> 00:36:05,541 Nous vous soutenons, frère, d'accord ? 862 00:36:05,750 --> 00:36:08,458 Rappelez-vous, quand nous serons enfermés, 863 00:36:08,666 --> 00:36:10,958 nos familles sont également enfermées. 864 00:36:11,833 --> 00:36:15,416 Euh, je veux que tu creuses profondément dans vos poches. 865 00:36:16,458 --> 00:36:20,083 Ce don est pour la mère de Big Tone. 866 00:36:23,166 --> 00:36:25,958 À la semaine prochaine. [la chaise grince] 867 00:36:28,500 --> 00:36:31,333 [les pièces tintent] 868 00:36:40,583 --> 00:36:43,291 [les factures bourdonnent] 869 00:36:46,166 --> 00:36:48,875 [pas pénibles] 870 00:36:49,083 --> 00:36:49,708 -Yo. 871 00:36:49,916 --> 00:36:51,958 [tapotement de la main] 872 00:36:53,666 --> 00:36:56,375 Excusez-moi, Ricardo. 873 00:36:58,166 --> 00:36:59,041 Tenir bon. 874 00:37:00,916 --> 00:37:02,083 Ça va ? 875 00:37:02,416 --> 00:37:03,375 -Ouais. 876 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 Ouais, ouais, je vais bien. 877 00:37:05,500 --> 00:37:06,708 -Tu as besoin d'argent ? 878 00:37:07,333 --> 00:37:09,791 -Non, non, non, Je n'ai besoin de rien. 879 00:37:10,000 --> 00:37:11,666 Je suis, je suis hétéro. J'ai juste- 880 00:37:11,875 --> 00:37:13,708 [suce les dents] Allez. 881 00:37:15,000 --> 00:37:17,291 [les oiseaux gazouillent] 882 00:37:19,416 --> 00:37:22,125 Merde, Big Tone, n'est-ce pas ? 883 00:37:23,416 --> 00:37:28,416 [sirène hurlant] [les oiseaux continuent de gazouiller] 884 00:37:31,166 --> 00:37:33,750 [les enfants rient et bavardant indistinctement] 885 00:37:35,250 --> 00:37:37,916 [le téléphone bourdonne] 886 00:37:40,250 --> 00:37:43,375 C'est pourquoi je ne m'accroche pas avec des enfoirés, tu sais ? 887 00:37:43,583 --> 00:37:45,291 Les mêmes que tu chevauches ce seront les mêmes 888 00:37:45,500 --> 00:37:47,500 t'a jeté hors d'une voiture en marche. 889 00:37:48,708 --> 00:37:52,083 Lui aussi vient d'avoir un nouveau-né. J'ai fait 20 ans. 890 00:37:53,375 --> 00:37:56,583 Cette merde fait mes quatre les années ressemblent à une promenade de gâteau. 891 00:37:58,333 --> 00:37:59,875 Combien de temps as-tu fait ? 892 00:38:00,166 --> 00:38:01,625 [klaxonnant] 893 00:38:02,833 --> 00:38:04,708 Combien de temps as-tu fait ? -Hmm? 894 00:38:09,500 --> 00:38:10,333 15. 895 00:38:11,833 --> 00:38:13,416 -Quoi ? 15 ? 896 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Années? 897 00:38:19,166 --> 00:38:21,791 Bon sang, quel âge as-tu ? 898 00:38:22,916 --> 00:38:24,125 -30. 899 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 -Merde, en même temps toi tu as fait en tu as fait. 900 00:38:28,666 --> 00:38:29,791 [Cheryl rit] 901 00:38:30,000 --> 00:38:32,791 Qu'ont-ils fait, essaies-tu en tant qu'adulte ? 902 00:38:33,500 --> 00:38:36,208 Yo, qu'est-ce que tu as fait ? [rires] 903 00:38:36,541 --> 00:38:38,708 -Je dois rebondir. -Mec, détends-toi, détends-toi, détends-toi, 904 00:38:38,916 --> 00:38:40,458 détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 905 00:38:41,083 --> 00:38:41,916 Ma faute. 906 00:38:48,083 --> 00:38:49,583 Laisse-moi voir ton téléphone. 907 00:38:50,750 --> 00:38:52,375 Laisse-moi voir ton téléphone. 908 00:38:53,416 --> 00:38:55,041 Je ne vais pas vivre de la merde. 909 00:38:55,250 --> 00:38:57,416 [Ricky] Disant, qu'est-ce que tu fais à voir avec ça ? 910 00:38:59,416 --> 00:39:00,541 - Voilà. 911 00:39:00,541 --> 00:39:03,000 C'est arrivé maintenant, juste au cas où tu voudrais parler. 912 00:39:05,083 --> 00:39:06,291 [clic du téléphone] 913 00:39:06,500 --> 00:39:07,416 Est-ce que ça va ? 914 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 -Je veux dire, ouais, euh. 915 00:39:10,166 --> 00:39:11,375 [Cheryl rit] 916 00:39:11,583 --> 00:39:13,125 -Envoie-moi un texto maintenant pour que je l'ai. 917 00:39:14,416 --> 00:39:15,333 Vous appréciez. 918 00:39:16,333 --> 00:39:18,250 La prochaine fois, le déjeuner est à vous. 919 00:39:19,666 --> 00:39:21,208 -Attends, la prochaine fois ? 920 00:39:21,208 --> 00:39:24,208 ♪ Elle a une grande gueule, attitude folle sur le long terme ♪ 921 00:39:24,416 --> 00:39:25,375 ♪ Et elle aboie comme un chihuahua ♪ 922 00:39:25,583 --> 00:39:26,875 ♪ J'ai dit qui est ce type ♪ 923 00:39:27,083 --> 00:39:28,125 ♪ Un très mauvais ♪ 924 00:39:28,125 --> 00:39:29,375 ♪ Marcher ennuyé les projecteurs ♪ 925 00:39:29,583 --> 00:39:30,916 ♪ Un homme vraiment méchant ♪ 926 00:39:30,916 --> 00:39:33,208 ♪ Vous pourriez en gagner, mais tu viens d'en perdre un ♪ 927 00:39:33,416 --> 00:39:35,791 ♪ Avec les mains en l'air j'aime signer, nous avons tous terminé ♪ 928 00:39:36,000 --> 00:39:37,291 ♪ C'est mon combat ♪ 929 00:39:37,291 --> 00:39:39,041 ♪ Connaissez des amis proches c'est attaché ♪ 930 00:39:39,041 --> 00:39:41,625 ♪ Tout ce qu'ils voient, c'est le coin comme s'ils allaient en timeout ♪ 931 00:39:41,833 --> 00:39:43,708 [claquement de barre] 932 00:39:43,916 --> 00:39:46,208 ♪ Faites l'effort, F, F autour, et vous le découvrirez ♪ 933 00:39:46,416 --> 00:39:47,583 ♪ Je me déchaîne ♪ 934 00:39:47,583 --> 00:39:48,333 ♪ Comme Paul Walker ♪ [claquement de porte] 935 00:39:48,333 --> 00:39:49,166 ♪ Dans sa Supra ♪ 936 00:39:49,166 --> 00:39:50,708 [Ricky] Putain tu veux ? 937 00:39:50,916 --> 00:39:54,000 -Allez, mec. Vous avez toujours cette énergie ? 938 00:39:55,083 --> 00:39:58,125 Je, je veux juste parler. Pouvons-nous parler ? 939 00:39:58,333 --> 00:39:59,916 Écoutez, j'ai reçu votre chèque. 940 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 -Laisse cette merde là, homme. 941 00:40:02,416 --> 00:40:03,500 [Terrence rit] 942 00:40:03,500 --> 00:40:05,708 -Tu me veux le laisser par terre ? 943 00:40:05,916 --> 00:40:07,125 Allez, mec. 944 00:40:07,333 --> 00:40:08,333 Alors tu ne veux pas entendre 945 00:40:08,333 --> 00:40:10,541 à propos de cet autre travail non plus, droite? 946 00:40:10,750 --> 00:40:12,625 D'accord. [pas pénibles] 947 00:40:12,833 --> 00:40:14,541 -Nègre, ne joue pas avec moi. 948 00:40:15,500 --> 00:40:18,041 -Yo, je veux juste parler. Allons faire un tour. 949 00:40:18,250 --> 00:40:20,958 -Que s'est-il passé la dernière fois que nous tu es allé faire un tour ? 950 00:40:21,166 --> 00:40:22,625 Tu t'en souviens ? 951 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 [Ricky expire] 952 00:40:26,333 --> 00:40:28,708 Très bien, merde. Tu veux parler ? 953 00:40:29,166 --> 00:40:30,791 Entrez ici et repérez-moi. 954 00:40:31,000 --> 00:40:33,875 [rires] Non, mec, je ne baise pas sans banc en une minute. 955 00:40:34,083 --> 00:40:35,833 -Allez, négro, c'est juste un endroit. 956 00:40:37,166 --> 00:40:39,500 [soupir] Putain, d'accord. 957 00:40:42,583 --> 00:40:44,541 Yo, tu devrais lancer cette merde. 958 00:40:44,750 --> 00:40:46,250 Pourquoi as-tu besoin d'un endroit ? 959 00:40:46,833 --> 00:40:48,041 Euh, tu l'as ? 960 00:40:49,625 --> 00:40:51,458 [claquement du bar] [Ricky grogne] 961 00:40:51,666 --> 00:40:53,833 Ouais, tu as ça. Vous l'avez compris. 962 00:40:54,666 --> 00:40:55,500 L'obtenir. 963 00:40:57,416 --> 00:40:58,625 [Ricky grogne] 964 00:40:58,833 --> 00:40:59,708 Vous l'avez. 965 00:41:01,166 --> 00:41:02,625 Alors écoutez. [Ricky grogne] 966 00:41:02,833 --> 00:41:04,541 Toute cette merde, je ne l'ai pas fait, je ne m'y attendais pas 967 00:41:04,750 --> 00:41:05,791 pour suivre le chemin. 968 00:41:06,000 --> 00:41:07,708 [Ricky expire] 969 00:41:07,916 --> 00:41:08,875 J'ai été foutu, non ? 970 00:41:09,083 --> 00:41:10,583 Nous, euh, nous étions des enfants. 971 00:41:11,583 --> 00:41:14,041 Nous pensions que nous avions besoin de ce pain, j'avais besoin de ce coup de langue. 972 00:41:14,750 --> 00:41:15,958 [Ricky grogne] 973 00:41:16,166 --> 00:41:17,333 Je sais que tu n'y vas pas croire cela, 974 00:41:17,541 --> 00:41:20,208 mais parfois j'aimerais que ce soit moi. 975 00:41:21,000 --> 00:41:22,708 [sirène hurlant] [Ricky grogne] 976 00:41:22,916 --> 00:41:26,000 Parfois j'aimerais pouvoir il l'a tenu pour nous, mec. 977 00:41:27,250 --> 00:41:29,291 Quand la merde est tombée, mec, j'ai été secoué, 978 00:41:29,291 --> 00:41:32,166 et j'ai dû sortir de là, homme. J'avais un enfant en route. 979 00:41:32,166 --> 00:41:35,208 J'ai des gens qui dépendent de moi. Je devais juste y aller. 980 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 je suis sûr si tu étais à ma place, 981 00:41:37,000 --> 00:41:40,583 tu ferais la même chose, mon frère. Tu aurais fait la même chose. 982 00:41:40,791 --> 00:41:42,708 Bon sang. [Ricky grogne] 983 00:41:42,916 --> 00:41:43,541 Tu es bon. 984 00:41:43,750 --> 00:41:46,333 [claquement de barre] 985 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 Je veux dire, tu dois me sentir là-dessus, non ? 986 00:41:49,750 --> 00:41:52,041 [chien qui aboie] 987 00:41:53,000 --> 00:41:54,666 N'est-ce pas ? [le chien continue d'aboyer] 988 00:41:57,583 --> 00:41:58,916 Ce sont des faits, mec. 989 00:42:00,416 --> 00:42:01,875 -Très bien, négro, à ton tour. 990 00:42:02,083 --> 00:42:03,125 -A mon tour quoi ? 991 00:42:03,125 --> 00:42:04,041 Je, je, je ne le suis pas soulever cette merde. 992 00:42:04,250 --> 00:42:04,958 [Ricky] Appuyez sur 10. 993 00:42:05,166 --> 00:42:06,416 -Je te l'ai dit, mec. 994 00:42:06,416 --> 00:42:07,625 J'ai fait des conneries, genre, il y a quelques années. 995 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 -Allez, mon négro. Je sais que tu n'as pas peur, 996 00:42:09,000 --> 00:42:10,875 mon négro, allez. Nous parlons. 997 00:42:11,083 --> 00:42:12,583 -'D'accord. [rires] [un bruit sourd de la main] 998 00:42:12,583 --> 00:42:13,875 -Allez, comme nous avions l'habitude à faire à l'époque, non ? 999 00:42:13,875 --> 00:42:15,875 -Très bien, très bien, très bien, très bien. 1000 00:42:16,083 --> 00:42:17,208 -D'accord. -Réglage rapide. 1001 00:42:17,416 --> 00:42:19,041 Ce négro est toujours sur cette merde. 1002 00:42:19,250 --> 00:42:20,208 -Ouais, ouais, on parle, mec. 1003 00:42:20,208 --> 00:42:21,375 [Terrence expire] Allez, mec. 1004 00:42:21,583 --> 00:42:22,666 -D'accord. 1005 00:42:23,166 --> 00:42:24,791 Mais tu dois me repérer. 1006 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Ça, je ne sais pas. -Ouais, je t'ai eu. 1007 00:42:26,000 --> 00:42:27,375 Tu es prêt ? -Cette merde est toute branlante. 1008 00:42:27,583 --> 00:42:28,458 - Très bien, allons-y. Prêt? 1009 00:42:28,666 --> 00:42:29,458 -Très bien, très bien. 1010 00:42:29,458 --> 00:42:31,333 -En haut. [Terrence grogne] 1011 00:42:34,250 --> 00:42:38,166 [Terrence respire fortement] 1012 00:42:39,000 --> 00:42:40,791 [Terrence] Je pensais que tu étais repérage, Rick. 1013 00:42:41,000 --> 00:42:43,791 [Terrence respire fortement] 1014 00:42:45,416 --> 00:42:49,666 [claquement du bar] 1015 00:42:51,666 --> 00:42:54,208 [Terrence respire fortement] 1016 00:42:54,416 --> 00:42:55,583 Vous remarquez ? 1017 00:42:56,000 --> 00:42:58,458 [Terrence inspirant] 1018 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Bon sang. 1019 00:42:59,958 --> 00:43:02,125 -Alors tu es descendu jusqu'au bout ici pour parler, hein ? 1020 00:43:02,333 --> 00:43:04,916 [Terrence] Ouais, tu sais. [grognements] 1021 00:43:07,000 --> 00:43:09,125 -Tu penses que j'aurais tu as fait ce que tu as fait ? 1022 00:43:10,666 --> 00:43:11,708 [Terrence grogne] 1023 00:43:11,916 --> 00:43:13,125 Tu penses que je me serais enfui ? 1024 00:43:13,333 --> 00:43:14,125 -Quoi? 1025 00:43:14,583 --> 00:43:15,791 Où cet endroit ? 1026 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 [Ricky] Tu penses Je suis comme toi ? 1027 00:43:17,916 --> 00:43:20,125 [Terrence expirant] 1028 00:43:20,333 --> 00:43:21,625 [Terrence grogne] 1029 00:43:21,833 --> 00:43:23,875 [Terrence respire fortement] 1030 00:43:24,083 --> 00:43:25,375 -C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fais? 1031 00:43:25,583 --> 00:43:26,875 [Terrence grogne] [claquement du bar] 1032 00:43:27,083 --> 00:43:28,291 -Quoi de neuf, négro ? 1033 00:43:28,291 --> 00:43:30,125 Dire quelque chose. Tu es venu ici pour parler, non ? 1034 00:43:30,333 --> 00:43:31,208 [Terrence grogne] 1035 00:43:31,416 --> 00:43:32,291 On parle, n'est-ce pas, mec ? 1036 00:43:32,500 --> 00:43:33,291 Dis-moi quelque chose. 1037 00:43:33,500 --> 00:43:34,791 -Lâcher. -Parle moi. 1038 00:43:34,791 --> 00:43:37,125 Je ne t'entends pas, mon négro. [Terrence grogne] 1039 00:43:37,333 --> 00:43:38,458 "Quoi de neuf, Rick ?" -Lâcher. 1040 00:43:38,666 --> 00:43:39,833 -Dire quelque chose. 1041 00:43:39,833 --> 00:43:41,375 -Je ne peux pas le retenir. [une musique maussade se construit] 1042 00:43:41,583 --> 00:43:42,458 [Terrence grogne] 1043 00:43:42,458 --> 00:43:43,625 -Je ne suis pas une merde à cause de toi. 1044 00:43:43,833 --> 00:43:46,041 [claquement du bar] [Terrence grogne] 1045 00:43:49,000 --> 00:43:51,125 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Rick ? C'est quoi ce bordel ? 1046 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 -Quoi, tu ne penses pas que je ça aurait été quelqu'un aussi ? 1047 00:43:53,083 --> 00:43:54,041 [Terrence] Allez, Rick. 1048 00:43:54,250 --> 00:43:55,708 -Ma propre femme et mes enfants ? 1049 00:43:56,333 --> 00:43:58,708 Au lieu de cela, qu'est-ce que j'ai, hmm ? 1050 00:43:58,916 --> 00:44:00,208 Quoi, tu pensais tu me faisais une faveur 1051 00:44:00,416 --> 00:44:02,125 en me donnant un boulot de conneries... 1052 00:44:02,333 --> 00:44:04,625 -Ce n'est pas entièrement de ma faute -d'où tu m'as viré ? 1053 00:44:04,833 --> 00:44:06,916 - Ce n'était pas ma faute. -15 ans, mon négro. 1054 00:44:07,833 --> 00:44:09,958 15 ans, je l'ai fait pour toi. -Je sais. 1055 00:44:10,166 --> 00:44:11,125 -Tu prétends que tu me soutiens, n'est-ce pas ? 1056 00:44:11,333 --> 00:44:12,375 C'est ce que tu dis, non ? 1057 00:44:12,375 --> 00:44:13,791 -Quand, quand ton les mamans t'ont jeté dehors, 1058 00:44:14,000 --> 00:44:15,250 qui t'a laissé putain dormir sur le canapé ? 1059 00:44:15,250 --> 00:44:16,666 -Nègre, à qui était cette idée... -Qui t'a accueilli ? 1060 00:44:16,875 --> 00:44:18,375 -pour cambrioler le magasin ? 1061 00:44:19,250 --> 00:44:21,791 Tu m'as fait ouvrir la caisse pendant que ton cul s'épuisait. 1062 00:44:22,000 --> 00:44:22,875 Tu t'en souviens ? 1063 00:44:23,083 --> 00:44:24,291 -Nous pensions que nous en avions besoin. 1064 00:44:24,500 --> 00:44:26,041 Nous avons pensé ça allait nous faire avancer. 1065 00:44:26,250 --> 00:44:27,875 -Il n'y a pas de "nous", mon négro. 1066 00:44:28,083 --> 00:44:29,916 Vous savez quoi? [respirant lourdement] 1067 00:44:31,125 --> 00:44:32,375 Tu n'es pas une merde, mon négro. 1068 00:44:32,583 --> 00:44:33,791 - Ce n'est pas ma faute, Rick. 1069 00:44:33,791 --> 00:44:35,500 [Ricky] Tu n'es pas une merde. Merde, fous le camp d'ici. 1070 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 -Allez. - Va te faire foutre d'ici, mec. 1071 00:44:38,583 --> 00:44:39,541 Aller. 1072 00:44:40,958 --> 00:44:43,708 [musique solennelle] 1073 00:44:44,083 --> 00:44:45,791 - Votre chèque est par terre. 1074 00:44:46,166 --> 00:44:48,458 [la barre et les poids claquent] 1075 00:44:50,833 --> 00:44:53,541 [claquement de porte] [musique pensive] 1076 00:44:54,250 --> 00:44:56,291 [les clients bavardent indistinctement] 1077 00:44:56,500 --> 00:44:59,166 [les plats claquent] 1078 00:45:07,833 --> 00:45:13,208 [claquement de porte] [le téléphone bourdonne] 1079 00:45:16,333 --> 00:45:18,041 [Ouvrier] Très bien, mec. 1080 00:45:18,250 --> 00:45:21,000 [les plats claquent] 1081 00:45:23,208 --> 00:45:25,791 [Cheryl] C'est juste, merde, c'était seulement parce que c'était le cas, 1082 00:45:26,000 --> 00:45:26,875 c'était trop lourd. 1083 00:45:26,875 --> 00:45:28,541 [fenêtre grinçante et bruit sourd] 1084 00:45:28,750 --> 00:45:30,000 -Ouais. -C'est super? 1085 00:45:30,000 --> 00:45:31,375 [Cheryl] Merci un beaucoup. Ouais, c'est parfait. 1086 00:45:31,583 --> 00:45:32,458 -D'accord. 1087 00:45:32,666 --> 00:45:33,833 -Merci. 1088 00:45:34,250 --> 00:45:35,333 -Aucun problème. 1089 00:45:36,250 --> 00:45:37,958 Bien sûr, tu n'as pas besoin autre chose ? 1090 00:45:38,166 --> 00:45:39,291 -Qu'est-ce que tu es pressé ? 1091 00:45:39,500 --> 00:45:40,375 -Non. -Tu as un endroit où aller ? 1092 00:45:40,583 --> 00:45:41,708 -Moi? Non. 1093 00:45:41,916 --> 00:45:43,375 Non, j'étais... -Je veux dire, 1094 00:45:43,375 --> 00:45:46,333 parce que j'ai préparé à manger si c'est, c'est cool avec toi. 1095 00:45:46,916 --> 00:45:48,833 -Ouais, ouais, ouais, c'est cool. 1096 00:46:02,083 --> 00:46:03,708 C'est ta fille ou quelque chose comme ça ? 1097 00:46:03,916 --> 00:46:06,208 [musique douce] [le sol grince] 1098 00:46:06,416 --> 00:46:08,958 [claquement du plat] 1099 00:46:19,000 --> 00:46:20,333 -Ça va ? 1100 00:46:23,416 --> 00:46:24,625 -Tu vas manger ou quoi ? 1101 00:46:24,833 --> 00:46:25,958 [clic plus léger] 1102 00:46:28,166 --> 00:46:30,125 [claquement de fourchette] 1103 00:46:31,333 --> 00:46:33,291 -J'ai promis que je le serais je vais la récupérer. 1104 00:46:36,083 --> 00:46:37,458 -Où est-elle ? 1105 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 [le téléphone bourdonne] 1106 00:46:42,500 --> 00:46:43,791 [claquement du plat] 1107 00:46:52,458 --> 00:46:54,375 [tapotement sur le clavier du téléphone] 1108 00:46:54,875 --> 00:46:56,916 -Alors pourquoi es-tu ici ? Hmm? 1109 00:46:59,583 --> 00:47:00,750 Ce que tu veux dire? 1110 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 -Tu pourrais te détendre avec elle, non ? 1111 00:47:05,416 --> 00:47:07,625 -Quoi, de quoi parles-tu? 1112 00:47:07,833 --> 00:47:09,625 [bruit sourd] 1113 00:47:19,250 --> 00:47:20,875 [Ricky soupire] 1114 00:47:26,333 --> 00:47:27,791 -C'est à propos de ça. -Hmm? 1115 00:47:28,000 --> 00:47:30,500 Oh, whoa, qu'est-ce que tu fais ? 1116 00:47:32,500 --> 00:47:35,041 -Alors quoi de neuf? 1117 00:47:36,500 --> 00:47:38,166 -J'étais... -Non, non. 1118 00:47:38,916 --> 00:47:40,250 -C'est bon. 1119 00:47:42,250 --> 00:47:43,083 -Bien sûr? 1120 00:47:44,916 --> 00:47:45,708 -Ouais. 1121 00:47:55,250 --> 00:47:57,125 [Ricky expire] 1122 00:48:08,500 --> 00:48:09,875 [chapeau râpant] 1123 00:48:13,666 --> 00:48:15,583 [Ricky expire] 1124 00:48:17,500 --> 00:48:19,791 Deux, si haut. 1125 00:48:20,000 --> 00:48:21,666 [Ricky] Mm-hmm. 1126 00:48:22,083 --> 00:48:25,458 [claquer les lèvres] [musique douce] 1127 00:48:41,583 --> 00:48:42,916 -Tu as un caoutchouc ? 1128 00:48:43,750 --> 00:48:44,666 -Hein? 1129 00:48:46,000 --> 00:48:47,875 -Avez-vous un préservatif? 1130 00:48:48,583 --> 00:48:50,875 -Oh, euh, non. 1131 00:48:51,416 --> 00:48:52,583 -Non? -Mm-mm. 1132 00:48:54,416 --> 00:49:00,166 [claquer les lèvres] [la musique douce continue] 1133 00:49:03,250 --> 00:49:06,958 [Ricky soupire] [musique décontractée] 1134 00:49:21,500 --> 00:49:26,500 [bruit d'emballage] [la musique décontractée continue] 1135 00:49:28,416 --> 00:49:29,875 -Laisse-moi le faire. Je veux le faire. 1136 00:49:30,083 --> 00:49:34,250 -Juste une seconde, je dois juste obtenez-le de ce côté. 1137 00:49:35,333 --> 00:49:36,708 -Laisse-moi le faire. 1138 00:49:39,500 --> 00:49:41,458 'D'accord ? Tout va bien. 1139 00:49:41,666 --> 00:49:44,250 [bruit d'emballage] 1140 00:49:45,666 --> 00:49:47,291 [Ricky expire] 1141 00:49:47,666 --> 00:49:49,291 ♪ Merde, le monde est allumé ♪ 1142 00:49:49,500 --> 00:49:50,291 ♪ Activé ♪ 1143 00:49:50,291 --> 00:49:51,625 ♪ Mieux vaut comme ça maintenant ♪ 1144 00:49:51,833 --> 00:49:53,500 ♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪ 1145 00:49:54,000 --> 00:49:55,708 ♪ C'est ce que je suis ♪ 1146 00:49:55,916 --> 00:49:57,916 ♪ Se sentir comme la star ♪ 1147 00:49:58,416 --> 00:50:00,041 ♪ Sa lumière brille sur moi ♪ 1148 00:50:00,250 --> 00:50:02,000 ♪ Heureux d'être ici ♪ 1149 00:50:02,208 --> 00:50:03,958 ♪ Je suis juste heureux d'être ♪ [le canapé grince] 1150 00:50:04,166 --> 00:50:06,208 ♪ Heureux d'être ici ♪ 1151 00:50:07,916 --> 00:50:09,583 -Ça va ? -Ouais. 1152 00:50:10,000 --> 00:50:11,416 -Enlève ça. 1153 00:50:12,333 --> 00:50:14,458 ♪ La vie peut devenir tellement folle ♪ 1154 00:50:15,166 --> 00:50:17,958 ♪ Je suis heureux d'être ici ♪ 1155 00:50:18,166 --> 00:50:21,500 ♪ Ouais, heureux d'être ici ♪ 1156 00:50:22,166 --> 00:50:24,625 ♪ Ouais ♪ [vol de chemise] 1157 00:50:25,791 --> 00:50:26,625 ♪ Pourquoi choisir être si triste ♪ 1158 00:50:26,833 --> 00:50:27,666 ♪ Pourquoi tu es triste ♪ 1159 00:50:27,666 --> 00:50:28,958 ♪ Vous répétez, vous perdez ♪ 1160 00:50:29,166 --> 00:50:30,250 -Ça va ? 1161 00:50:33,333 --> 00:50:34,750 [Ricky] Mm-hmm. 1162 00:50:37,583 --> 00:50:38,958 [claquer les lèvres] 1163 00:50:39,166 --> 00:50:41,041 ♪ Maintenant tu triches, toujours en baisse ♪ 1164 00:50:41,250 --> 00:50:43,625 ♪ Ce que tu veux être ♪ 1165 00:50:43,833 --> 00:50:45,000 ♪ Tu peux être génial ♪ 1166 00:50:45,000 --> 00:50:47,708 ♪ L'amour viendra à moi ♪ [musique maussade] 1167 00:50:47,916 --> 00:50:49,291 ♪ Peut-être que je suis stressé ♪ 1168 00:50:49,500 --> 00:50:51,791 ♪ Diable pour moi ♪ [Ricky gémissant] 1169 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 ♪ Je suis bon à ma manière ♪ 1170 00:50:53,083 --> 00:50:54,000 [claquer les lèvres] 1171 00:50:54,000 --> 00:50:55,458 ♪ Répandre tout ça ♪ 1172 00:50:55,916 --> 00:50:57,291 ♪ Et celui qui déteste va détester ♪ 1173 00:50:57,500 --> 00:50:58,958 ♪ Je me sens comme LeBron ♪ 1174 00:50:59,166 --> 00:51:00,375 -D'accord, d'accord, ralentis. 1175 00:51:01,333 --> 00:51:02,125 Attendez. Attendez. 1176 00:51:02,333 --> 00:51:03,791 Froideur. Froideur. 1177 00:51:04,250 --> 00:51:05,958 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 1178 00:51:06,166 --> 00:51:08,666 [Ricky gémit] 1179 00:51:11,166 --> 00:51:13,791 [Ricky expirant] 1180 00:51:18,500 --> 00:51:20,250 [Cheryl] Vraiment, négro ? 1181 00:51:22,166 --> 00:51:24,041 [Cheryl expire] 1182 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ♪ Maintenant tu triches, toujours en baisse ♪ 1183 00:51:26,333 --> 00:51:28,541 ♪ Je me sens comme LeBron ♪ 1184 00:51:28,750 --> 00:51:30,875 [Cheryl] Heureusement que tu viens de sortir. 1185 00:51:31,083 --> 00:51:33,291 [musique pensive] 1186 00:51:33,500 --> 00:51:36,125 [le moteur bourdonne] [la musique pensive continue] 1187 00:51:36,333 --> 00:51:37,500 [James] Fille, tu sais que je suis beau. 1188 00:51:37,708 --> 00:51:39,791 C'est ce que je fais. [rires] 1189 00:51:40,750 --> 00:51:41,958 Euh-huh. 1190 00:51:42,875 --> 00:51:44,833 Fille, tu te connais j'adore ça. Arrêtez de jouer. 1191 00:51:44,833 --> 00:51:46,125 Très bien, mec, je vais je te parle plus tard, 1192 00:51:46,333 --> 00:51:47,875 chocolat chocolat, goutte. 1193 00:51:48,083 --> 00:51:49,750 [rires] Très bien. 1194 00:51:50,000 --> 00:51:51,791 D'accord. -Garçon, je sais que tu ne dis rien 1195 00:51:52,000 --> 00:51:53,791 goutte de chocolat. -Oh, je l'ai certainement fait. 1196 00:51:54,000 --> 00:51:54,958 [Ricky] Non, elle tu es tombé dans le piège pour de vrai ? 1197 00:51:55,166 --> 00:51:56,416 -Mec, j'ai du jeu, frérot. 1198 00:51:56,416 --> 00:51:57,416 Je ne sais pas ce que putain, tu parles. 1199 00:51:57,416 --> 00:51:58,291 Tu dois t'inquiéter- -Tu es fou. 1200 00:51:58,500 --> 00:51:59,458 -à propos de toi et des tiens. 1201 00:51:59,458 --> 00:52:00,625 -Frère, ne le sois pas inquiet pour moi. 1202 00:52:00,833 --> 00:52:02,250 [James] Je ne le suis pas inquiet pour toi. 1203 00:52:02,250 --> 00:52:03,000 -Je reçois le mien, frérot, merde. -Nigga, vous êtes tous dans ma voiture, 1204 00:52:03,000 --> 00:52:03,875 "Oh, négro, s'il te plaît." 1205 00:52:04,083 --> 00:52:05,791 D'où ? De qui ? 1206 00:52:06,000 --> 00:52:07,291 Tu me sens ? Mais écoute, je je ne vais pas mentir, je parle vraiment. 1207 00:52:07,500 --> 00:52:08,625 Tu as besoin d'aide avec les dames, 1208 00:52:08,625 --> 00:52:10,125 tu sais ce que je suis disant, peu importe, frérot. 1209 00:52:10,333 --> 00:52:12,208 Euh, petit frère chez toi service, tu as entendu ? 1210 00:52:12,916 --> 00:52:15,916 [musique rap optimiste] 1211 00:52:18,083 --> 00:52:20,208 -Mais, hé, pour de vrai, Je pourrais utiliser du pain supplémentaire. 1212 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 -Ouais, je t'ai eu, frérot. 1213 00:52:21,541 --> 00:52:22,833 Je te l'ai dit, je crie chez mon patron pour toi. 1214 00:52:22,833 --> 00:52:24,916 Tu dois juste finir obtenir votre permis. 1215 00:52:25,416 --> 00:52:28,166 Dès que tu as fini, je t'ai eu. 1216 00:52:31,250 --> 00:52:35,041 -Tu penses que tu pourrais, pense mais tu pourrais m'apprendre, 1217 00:52:35,250 --> 00:52:36,541 genre, comment conduire ? 1218 00:52:36,750 --> 00:52:37,833 [James] Merde, négro, 1219 00:52:37,833 --> 00:52:38,625 ce que tu veux, moi aussi pour acheter ta voiture ? 1220 00:52:38,625 --> 00:52:39,625 [rires] C'est quoi ce bordel ? 1221 00:52:39,625 --> 00:52:41,000 -Non, mec, Je suis idiot, frérot. 1222 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 -Ouais, mon frère, ouais, ce n'est pas de la merde, mon frère. 1223 00:52:44,583 --> 00:52:46,000 Je t'ai eu. Je vais vous montrer. 1224 00:52:47,583 --> 00:52:49,000 -Très bien, je parie. 1225 00:52:50,083 --> 00:52:52,750 [musique douce] 1226 00:52:54,750 --> 00:52:57,125 -Yo, frère, quel est le mot ? 1227 00:52:58,000 --> 00:52:58,958 [claques des mains] 1228 00:52:59,166 --> 00:53:00,458 Comment vas-tu ? -Bien, mon frère. 1229 00:53:00,666 --> 00:53:01,625 [James] Tu connais mon frère Ricky ici même. 1230 00:53:01,833 --> 00:53:02,750 -Comment ça va? -Meule. 1231 00:53:02,750 --> 00:53:04,458 -Roi. -Enchanté de te rencontrer, frérot. 1232 00:53:04,666 --> 00:53:05,833 Hé, mec, où es-tu tu veux que je m'installe ? 1233 00:53:05,833 --> 00:53:06,958 -Euh, tu peux juste régler juste là-bas. 1234 00:53:07,166 --> 00:53:08,291 Je vais m'en occuper. 1235 00:53:08,500 --> 00:53:09,750 [James] Qu'est-ce que tu tu travailles ici ? 1236 00:53:09,750 --> 00:53:10,750 [King] Mec, mon frère, je suis j'essaie d'y arriver, mec. 1237 00:53:10,750 --> 00:53:12,375 [James] Oh, je je dois m'y mettre. 1238 00:53:12,583 --> 00:53:14,541 je dois continuer ceci. Qu'est-ce que c'est ça? 1239 00:53:14,750 --> 00:53:16,375 [Roi] Bro, j'ai donné vous deux, frérot. 1240 00:53:16,583 --> 00:53:17,625 J'ai des sauvegardes. -Frère, 1241 00:53:17,625 --> 00:53:19,125 mon horaire de travail a été fou, cependant. 1242 00:53:19,333 --> 00:53:20,416 Ça m'a stressé, 1243 00:53:20,416 --> 00:53:21,625 faire face à cela, cela, et le troisième. 1244 00:53:21,625 --> 00:53:23,375 [King] Voilà, mec. Allez-y et essayez. 1245 00:53:23,583 --> 00:53:24,875 [James] Tu ne sais même pas comment rouler un joint, frérot. 1246 00:53:25,083 --> 00:53:26,000 Je ne sais pas. 1247 00:53:26,000 --> 00:53:27,541 [Roi] Non, tu as le tien. 1248 00:53:27,750 --> 00:53:30,041 [clic plus léger] [la musique douce continue] 1249 00:53:31,000 --> 00:53:33,041 -Hé, mec, tu es prêt ? -Quoi de neuf? 1250 00:53:33,250 --> 00:53:34,958 je serai là avec toi, mon frère, un instant. 1251 00:53:35,166 --> 00:53:36,875 Je t'ai eu. [James tousse] 1252 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 C'est ce Zaza, mec. 1253 00:53:39,500 --> 00:53:40,958 Ouais, je comprends... -Regardez à propos de cette piste. 1254 00:53:41,166 --> 00:53:45,166 ♪ Ça m'a fait ressentir si facile, hé ♪ 1255 00:53:45,750 --> 00:53:49,291 ♪ Je me sens si bien, ah ♪ 1256 00:53:50,083 --> 00:53:54,166 ♪ Pourquoi tu dois me taquiner, ah ♪ 1257 00:53:54,750 --> 00:53:57,958 ♪ Dis au DJ, fais mon replay ♪ 1258 00:53:58,333 --> 00:53:59,250 ♪ Ah ♪ ♪ Un grand moment ♪ 1259 00:53:59,250 --> 00:54:00,875 ♪ Quand la ligne de basse tombe ♪ 1260 00:54:01,083 --> 00:54:01,833 ♪ Ah ♪ 1261 00:54:01,833 --> 00:54:03,916 ♪ Mon type de femme ♪ 1262 00:54:04,333 --> 00:54:06,250 ♪ Mon type de femme ♪ 1263 00:54:06,750 --> 00:54:08,583 ♪ Mon type de femme ♪ 1264 00:54:09,166 --> 00:54:10,875 ♪ Mon type de femme ♪ 1265 00:54:11,416 --> 00:54:13,166 ♪ Femme vertueuse ♪ 1266 00:54:13,666 --> 00:54:15,500 ♪ Femme africaine ♪ 1267 00:54:16,166 --> 00:54:17,875 ♪ Mon type de femme ♪ 1268 00:54:18,083 --> 00:54:21,166 ♪ Mon type de femme j'ai ce feu, feu ♪ 1269 00:54:21,375 --> 00:54:23,541 ♪ Elle l'a eu ce feu, feu ♪ 1270 00:54:23,750 --> 00:54:25,875 ♪ Son corps est en feu, en feu ♪ 1271 00:54:26,083 --> 00:54:28,208 ♪ Elle est mon désir, mm-mm ♪ 1272 00:54:28,416 --> 00:54:29,166 -Je ne t'entends pas. 1273 00:54:29,166 --> 00:54:30,458 ♪ Ce feu, le feu ♪ 1274 00:54:30,666 --> 00:54:32,791 ♪ Elle a eu ce feu, feu ♪ 1275 00:54:33,000 --> 00:54:35,291 ♪ Les choses brûlent plus haut, plus haut ♪ 1276 00:54:35,500 --> 00:54:36,875 ♪ Je la connais parfaitement ♪ 1277 00:54:37,083 --> 00:54:38,791 ♪ Quand la ligne de basse tombe ♪ 1278 00:54:39,000 --> 00:54:39,750 ♪ Ah ♪ 1279 00:54:39,750 --> 00:54:41,875 ♪ Mon type de femme ♪ 1280 00:54:42,083 --> 00:54:45,375 ♪ Mon type ♪ [grincement de la porte] 1281 00:54:45,583 --> 00:54:48,458 [Jaz] J'essayais de dire pourquoi tu ne m'as pas frappé. 1282 00:54:48,666 --> 00:54:51,791 -Oh, euh, été un peu rattrapé. 1283 00:54:52,000 --> 00:54:53,375 -Qu'est-ce que tu fais ici ? 1284 00:54:54,250 --> 00:54:56,291 - Sur le point de couper King. -Roi? 1285 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 -Mm-hmm, tu le connais ? 1286 00:54:57,625 --> 00:54:59,541 -Comment connais-tu King ? Ouais, je connais King. 1287 00:54:59,750 --> 00:55:01,208 Tu sais que c'est le père de Kareem. 1288 00:55:02,250 --> 00:55:03,791 -Pour de vrai ? -Ouais. 1289 00:55:04,666 --> 00:55:06,958 -Alors c'est ton homme ? -Non, non, non, non, non. 1290 00:55:07,166 --> 00:55:09,208 C'est le père de Kareem, comme je l'ai dit. 1291 00:55:09,416 --> 00:55:11,125 C'est fini et fait depuis quelques temps déjà. 1292 00:55:11,333 --> 00:55:14,166 -Ouais, il, euh, L'ami de James, donc. 1293 00:55:15,250 --> 00:55:16,708 C'est mon frère. 1294 00:55:17,333 --> 00:55:18,750 -James est ton frère ? 1295 00:55:19,750 --> 00:55:21,083 [Ricky] Ouais. 1296 00:55:22,333 --> 00:55:25,458 -Attends, alors c'est toi c'était enfermé ? 1297 00:55:25,666 --> 00:55:27,416 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1298 00:55:30,333 --> 00:55:32,166 [rires] Merde. 1299 00:55:34,083 --> 00:55:35,500 Voudriez-vous ? [soupirs] 1300 00:55:35,916 --> 00:55:37,333 -Je veux dire, tu aurais pu. 1301 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 Je ne t'aurais pas jugé. 1302 00:55:43,833 --> 00:55:44,791 [musique pensive] 1303 00:55:45,000 --> 00:55:46,375 [Ricky respire lourdement] 1304 00:55:46,583 --> 00:55:49,333 [Ricky parle faiblement] 1305 00:55:51,208 --> 00:55:53,208 [sirène hurlant] [la musique pensive continue] 1306 00:55:55,375 --> 00:55:57,291 [Bernetta] Je comprends la situation. 1307 00:55:57,500 --> 00:55:58,291 [Client] Vous comprenez la situation ? 1308 00:55:58,291 --> 00:55:59,291 [Bernetta] Alors je vais... 1309 00:55:59,291 --> 00:56:00,208 [Client] Quelqu'un j'ai volé mon portefeuille. 1310 00:56:00,208 --> 00:56:01,500 Vous comprenez la situation ? 1311 00:56:01,500 --> 00:56:02,833 [Bernetta] Maintenant c'est parti de disparu à volé ? 1312 00:56:02,833 --> 00:56:04,375 [Client] Ouais, quelqu'un a volé mon portefeuille de... 1313 00:56:04,375 --> 00:56:05,791 -[Bernetta] Très bien, monsieur. -[Client] cette table d'angle 1314 00:56:05,791 --> 00:56:07,000 là-bas où j'étais assis. --[Bernetta] Ecoute. 1315 00:56:07,000 --> 00:56:07,958 J'essaie de t'aider. -J'ai payé la facture. 1316 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 -J'ai... -Je suis là pour t'aider. 1317 00:56:09,333 --> 00:56:10,541 Voulez-vous que je vous aide, ou tu es juste assis ici 1318 00:56:10,541 --> 00:56:11,875 et j'ai volé toute la journée en criant. -D'accord, d'accord, 1319 00:56:11,875 --> 00:56:12,750 que ferait quelqu'un... -Tu veux t'asseoir, hé, attends. 1320 00:56:12,750 --> 00:56:13,833 -Oh. -Ça va, Mme B ? 1321 00:56:13,833 --> 00:56:14,833 -C'est là que c'est ça va maintenant ? 1322 00:56:14,833 --> 00:56:16,083 Est-ce que c'est ce que nous faisons ? -Hé. 1323 00:56:16,083 --> 00:56:17,458 -De quoi tu parles ? -Je peux gérer ça. 1324 00:56:17,458 --> 00:56:18,875 -D'accord, d'accord, d'accord. -Je peux gérer ça. 1325 00:56:18,875 --> 00:56:20,208 - Dégagez-vous d'ici. -Très bien, très bien. 1326 00:56:20,416 --> 00:56:21,583 [Bernetta] Ricky, Je peux gérer ça. 1327 00:56:21,791 --> 00:56:23,083 [claquement de porte] [Ricky] Bon sang. 1328 00:56:23,291 --> 00:56:24,750 -Ricky, Ricky. 1329 00:56:24,750 --> 00:56:26,041 -Ne les emmerde pas, Mme B. -J'ai besoin que tu te calmes. 1330 00:56:26,250 --> 00:56:28,291 Je m'occupe de ce genre des imbéciles chaque jour. 1331 00:56:28,500 --> 00:56:29,958 Intitulé connard. 1332 00:56:30,166 --> 00:56:31,791 Le portefeuille est probablement coincé avec son cul. 1333 00:56:32,000 --> 00:56:33,333 Avez-vous vu des portefeuilles là-bas ? 1334 00:56:33,333 --> 00:56:36,041 -Non, je n'en ai pas vu. -D'accord, très bien, donc ça va. 1335 00:56:36,250 --> 00:56:37,458 J'ai besoin que tu gardes le cap. 1336 00:56:37,666 --> 00:56:39,458 -Euh-huh. -D'accord, regarde, regarde-moi. 1337 00:56:39,916 --> 00:56:41,041 Regardez-moi. 1338 00:56:41,416 --> 00:56:43,458 Vous allez très bien. [musique pensive] 1339 00:56:43,666 --> 00:56:44,916 Vous allez très bien. 1340 00:56:45,416 --> 00:56:48,500 Allez. [Ricky respire lourdement] 1341 00:56:50,250 --> 00:56:53,458 [se frottant les mains] [la musique pensive continue] 1342 00:56:55,666 --> 00:56:57,375 -Frère, c'est un peu... -Ces chaussures. 1343 00:56:57,583 --> 00:56:58,708 -C'est ta putain de chambre, frérot. 1344 00:56:58,708 --> 00:57:01,041 -Bon sang... - Ce sont vos deux chambres. 1345 00:57:01,250 --> 00:57:02,625 C'est allumé. -Depuis que tu as 12 ans, 1346 00:57:02,833 --> 00:57:04,000 dans vos deux chambres. -C'est fou. 1347 00:57:04,000 --> 00:57:04,958 [Ricky] Maman, tu je sais que j'ai encore des vêtements 1348 00:57:05,166 --> 00:57:05,958 dans le sèche-linge, non ? 1349 00:57:06,166 --> 00:57:07,708 -Mm, d'accord. 1350 00:57:07,708 --> 00:57:08,708 -Eh bien, ouais, j'ai des vêtements ça pourrait aussi être lavé, 1351 00:57:08,916 --> 00:57:10,083 si tu... -Toi, toi, tu le fais ? 1352 00:57:10,083 --> 00:57:11,375 [James] Je veux dire, je je viens de penser, tu sais, 1353 00:57:11,583 --> 00:57:12,583 c'est ton jour de congé. -J'ai quelque chose pour toi. 1354 00:57:12,583 --> 00:57:14,041 [James] Hé, maman, détends-toi, détends-toi, hé. 1355 00:57:14,250 --> 00:57:15,541 [des pieds crépitent] 1356 00:57:15,750 --> 00:57:16,791 [clic du loquet] 1357 00:57:17,000 --> 00:57:19,333 [pas pénibles] 1358 00:57:21,000 --> 00:57:22,166 Négro, tu écoutes ? 1359 00:57:22,375 --> 00:57:23,500 -Hein? Ouais, ouais, ouais, non, j'écoute. 1360 00:57:23,500 --> 00:57:24,791 -Tu veux que j'enseigne toi ou quoi, frérot ? 1361 00:57:25,000 --> 00:57:26,041 Tu n'y prêtes même pas attention. -Ouais, ouais. 1362 00:57:26,041 --> 00:57:27,375 Montre-moi, négro. C'est pourquoi je suis ici. 1363 00:57:27,375 --> 00:57:28,375 -Très bien, frérot, écoute, quand tu montes dans la voiture, 1364 00:57:28,375 --> 00:57:29,416 vérifiez votre environnement, d'accord ? 1365 00:57:29,416 --> 00:57:30,625 -Mm-hmm. -La première chose que tu fais, frérot... 1366 00:57:30,833 --> 00:57:31,875 -Très bien. 1367 00:57:31,875 --> 00:57:32,791 -et regarde tes rétroviseurs juste après. 1368 00:57:32,791 --> 00:57:33,666 -D'accord. -Tu me sens ? 1369 00:57:33,666 --> 00:57:34,583 -Ouais, celui-là... -Bien. 1370 00:57:34,583 --> 00:57:35,958 - alors celui-là... -Ouais, ouais. 1371 00:57:35,958 --> 00:57:37,041 [James] Ouais, ce sont tes les angles morts et tout ça. 1372 00:57:37,041 --> 00:57:38,500 -Bien sûr, ouais. - Très bien, ceinture de sécurité. 1373 00:57:38,708 --> 00:57:39,375 -Ceinture de sécurité. -Puis pied sur le break. 1374 00:57:39,375 --> 00:57:40,166 [Ricky] Ouais, d'accord. 1375 00:57:40,375 --> 00:57:41,458 [râpe la ceinture de sécurité] 1376 00:57:41,708 --> 00:57:43,208 - Mets le mien aussi. Je ne le fais pas. 1377 00:57:43,416 --> 00:57:45,291 -Très bien, cool, merde, d'accord. 1378 00:57:45,500 --> 00:57:46,708 C'est pour quoi ? -Pied sur la pause. 1379 00:57:46,708 --> 00:57:48,000 -Pied sur la pause. -Et puis démarrez la voiture. 1380 00:57:48,000 --> 00:57:49,333 Descendez lentement vers le poteau et puis reviens. 1381 00:57:49,541 --> 00:57:50,875 - Juste là ? 1382 00:57:50,875 --> 00:57:51,791 [James] Ouais, et quand vous vous retournez, utilisez votre clignotant. 1383 00:57:51,791 --> 00:57:52,875 -Lentement. -N'en fais pas trop. 1384 00:57:52,875 --> 00:57:53,541 [Ricky] Très bien, nous sommes sur le point de partir. 1385 00:57:53,541 --> 00:57:54,541 -Lentement. -Lentement. 1386 00:57:54,750 --> 00:57:55,375 -Oui. -Nous sommes sur le point de partir. 1387 00:57:55,583 --> 00:57:56,375 Je le commence. 1388 00:57:56,375 --> 00:57:57,666 -D'accord. -D'accord. 1389 00:57:57,666 --> 00:57:59,291 Fou, mec, j'ai enseigné tu as tout ce que tu sais. 1390 00:57:59,500 --> 00:58:01,041 [suce les dents] Négro, s'il te plaît, qu'est-ce que tu m'apprends ? 1391 00:58:01,041 --> 00:58:02,958 Très bien, en fait, tu m'a appris à attacher mes chaussures. 1392 00:58:03,166 --> 00:58:04,041 C'est un fait, alors, alors, quoi, je t'en dois un maintenant ? 1393 00:58:04,041 --> 00:58:05,083 -Ouais, négro, tu m'en dois un. 1394 00:58:05,083 --> 00:58:06,166 -Ouais, Je te dois ces noix, négro. 1395 00:58:06,166 --> 00:58:07,791 Va te faire foutre d'ici. [rires] - Putain ? 1396 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 [James] Tu y es allé, [rires] 1397 00:58:09,000 --> 00:58:10,083 tu as bien fait toi directement là-dedans. 1398 00:58:10,083 --> 00:58:11,208 -Regarde ton un cul haut et décousu. 1399 00:58:11,416 --> 00:58:12,375 -Oh, ne commence pas avec moi, négro. 1400 00:58:12,375 --> 00:58:13,625 Je sais que tu ne l'es pas essayer de noter. 1401 00:58:13,625 --> 00:58:15,375 -Ouais, négro. -Scooby Doo, négro au look cul, 1402 00:58:15,583 --> 00:58:17,125 putain lutte-sieste-avoir-le-cul négro, 1403 00:58:17,333 --> 00:58:18,625 barbe pas connectée, putain de tout. -Oh, pour de vrai ? 1404 00:58:18,833 --> 00:58:19,875 [James] Ouais, pour de vrai. [Ricky rit] 1405 00:58:19,875 --> 00:58:21,541 -Ouais, ta maman a fait des siestes de lutte. 1406 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 [clique sur la langue] Négro. 1407 00:58:23,583 --> 00:58:25,416 Allez, mon frère. Ma mère, ta mère aussi. 1408 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 Putain, je vais lui dire maintenant. [Ricky rit] 1409 00:58:28,916 --> 00:58:30,041 -Non, non, ne lui dis pas. -Tu te détends maintenant. 1410 00:58:30,041 --> 00:58:31,291 Non, elle va... -Non, pour de vrai, je dois... 1411 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 -Maintenant tu dois obtenir à votre réunion ? 1412 00:58:33,041 --> 00:58:34,250 -Ouais, allez. Montre-moi juste, mec. 1413 00:58:34,458 --> 00:58:35,583 Juste montre-moi ce que je dois faire, mon frère. 1414 00:58:35,583 --> 00:58:36,750 [James] Très bien, frérot, cool, d'accord. 1415 00:58:36,958 --> 00:58:38,125 -Je ne le suis tout simplement pas comprendre pourquoi... 1416 00:58:38,333 --> 00:58:39,041 [claquement de porte] 1417 00:58:39,250 --> 00:58:40,375 Moi, c'est, je sais. 1418 00:58:40,583 --> 00:58:42,083 [claquement de porte] 1419 00:58:42,083 --> 00:58:43,708 Eh bien, je, je vais l'emmener à la Cour suprême s'il le faut, 1420 00:58:43,916 --> 00:58:45,041 mais je reçois ma putain de fille est de retour, 1421 00:58:45,250 --> 00:58:47,083 et j'ai dit ce que j'ai dit. 1422 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 -Yo, ça va ? 1423 00:58:50,750 --> 00:58:51,708 [dossier râpant] 1424 00:58:51,916 --> 00:58:54,208 Cheryl, que s'est-il passé ? 1425 00:58:54,416 --> 00:58:55,458 [tapotant des doigts] 1426 00:58:55,666 --> 00:58:56,500 Ça va ? 1427 00:58:56,500 --> 00:58:59,041 -Non, je ne sais pas. Demandez à Jaz. 1428 00:58:59,250 --> 00:59:00,333 -Quoi? 1429 00:59:00,541 --> 00:59:01,750 -Qu'est-ce que tu veux dire ? Vous m'avez entendu. 1430 00:59:01,750 --> 00:59:03,125 Toi, quoi, tu penses que je je ne sais pas pour elle ? 1431 00:59:03,333 --> 00:59:04,541 -De quoi tu parles ? 1432 00:59:04,541 --> 00:59:05,583 -Nègre infidèle, Mais je le jure devant Dieu. 1433 00:59:05,583 --> 00:59:07,625 -Tricherie? Attends, on est ensemble maintenant ? 1434 00:59:07,833 --> 00:59:09,375 -Nous sommes ensemble ? 1435 00:59:09,375 --> 00:59:10,416 Tu ne disais pas cette merde hier soir, quand on baisait. 1436 00:59:10,416 --> 00:59:11,250 -Yo, détends-toi, détends-toi, se détendre, se détendre. 1437 00:59:11,250 --> 00:59:12,458 -Tu te détends. Se détendre quoi ? 1438 00:59:12,666 --> 00:59:13,583 Je me fiche de qui- 1439 00:59:13,583 --> 00:59:14,291 -Hé, arrête. -putain, m'entend ! 1440 00:59:14,500 --> 00:59:15,375 -D'accord, d'accord. 1441 00:59:15,375 --> 00:59:16,375 -Tu es un négro menteur, Ricky. 1442 00:59:16,583 --> 00:59:17,791 -Comment? -Ouais, 1443 00:59:18,000 --> 00:59:19,041 menteur, négro fauché. 1444 00:59:19,041 --> 00:59:21,916 Perds mon putain de numéro. - Yo, Cheryl. 1445 00:59:23,291 --> 00:59:25,375 [Cheryl] Perds ma putain numéro. Vous m'avez entendu. 1446 00:59:25,583 --> 00:59:27,750 [le téléphone bourdonne] -Putain. 1447 00:59:30,083 --> 00:59:31,541 Bonjour. 1448 00:59:31,541 --> 00:59:32,375 [Joanne] Tu sais où tu es censé être demain, 1449 00:59:32,375 --> 00:59:33,250 N'est-ce pas, Ricardo ? 1450 00:59:33,250 --> 00:59:34,875 -Oui, oui, mademoiselle, et regardez... 1451 00:59:34,875 --> 00:59:37,375 [Joanne] Si vous ne faites pas votre arrivez à l'heure cette fois... 1452 00:59:37,583 --> 00:59:38,750 -Non... -[Joanne] alors... 1453 00:59:38,750 --> 00:59:40,250 -Je jure devant Dieu que je le suis je serai là, d'accord ? 1454 00:59:40,250 --> 00:59:42,208 Je vais, je vais te voir. -[Joanne] 10h00 dans mon bureau. 1455 00:59:42,416 --> 00:59:44,375 -10h00 - [Joanne] Très bien maintenant. 1456 00:59:45,083 --> 00:59:46,875 -J'ai compris. -[Joanne] Et ne sois pas en retard. 1457 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 [bip du téléphone] 1458 00:59:51,666 --> 00:59:55,166 [musique maussade] 1459 00:59:58,250 --> 01:00:02,416 [les détenus bavardent indistinctement] 1460 01:00:17,833 --> 01:00:19,375 [Ricky crie] 1461 01:00:19,583 --> 01:00:22,916 [Ricky respire lourdement] 1462 01:00:32,500 --> 01:00:34,041 [les oiseaux gazouillent] 1463 01:00:34,250 --> 01:00:38,500 [le moteur bourdonne] [musique rap décontractée] 1464 01:00:40,833 --> 01:00:44,875 [Ricky expirant] [bruissement de literie] 1465 01:00:57,500 --> 01:00:58,625 -Merde. 1466 01:00:58,833 --> 01:01:02,208 [bruissement de literie] [des pieds crépitent] 1467 01:01:02,416 --> 01:01:03,333 Oh, mon Dieu. 1468 01:01:04,416 --> 01:01:06,208 Merde. [claquement de tiroir] 1469 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 [vol de chemise] 1470 01:01:10,583 --> 01:01:12,250 [claquement de tiroir] 1471 01:01:13,416 --> 01:01:14,208 [frapper à la main] 1472 01:01:14,416 --> 01:01:15,125 Jacques. 1473 01:01:16,583 --> 01:01:18,500 [clic du loquet] 1474 01:01:19,583 --> 01:01:20,958 Yo, James. 1475 01:01:21,166 --> 01:01:21,791 [James gémissant] 1476 01:01:22,000 --> 01:01:22,791 Réveille-toi, mec. 1477 01:01:23,000 --> 01:01:23,833 -Yo. -Quoi? 1478 01:01:23,833 --> 01:01:25,083 Quoi? - Je dois voir mon bon de commande. 1479 01:01:25,083 --> 01:01:26,291 Peux-tu me déposer ? -Vraiment, c'est quoi ce bordel, frérot ? 1480 01:01:26,500 --> 01:01:28,291 Demande à maman, mec. -Elle est toujours au travail. 1481 01:01:28,500 --> 01:01:29,458 [James] Oh, mec. 1482 01:01:29,666 --> 01:01:31,291 -Allez. [James murmurant] 1483 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 [Ricky soupire] 1484 01:01:33,208 --> 01:01:34,791 -Putain de putain... [pas pénibles] 1485 01:01:35,000 --> 01:01:38,625 [claquement de dossiers] [le sol grince] 1486 01:01:39,333 --> 01:01:40,500 C'est quoi ce bordel ? 1487 01:01:41,583 --> 01:01:42,875 Putain. 1488 01:01:42,875 --> 01:01:44,541 [Cheryl] Ouais, c'est Cheryl. Laissez un message. 1489 01:01:44,750 --> 01:01:45,958 [le téléphone bipe] 1490 01:01:45,958 --> 01:01:48,083 [Ricky] Yo, appelle-moi reviens quand tu auras ça. 1491 01:01:49,083 --> 01:01:51,041 [le téléphone sonne] [claquement de dossiers] 1492 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 [Cheryl] Ouais, qui est-ce ? 1493 01:01:54,166 --> 01:01:55,625 -Hé, hé, c'est Rick. 1494 01:01:55,833 --> 01:01:57,125 [Cheryl] Nigga, je ne l'ai pas dit perdre mon numéro ? 1495 01:01:57,333 --> 01:01:59,041 Écoute, je, j'ai ton dossier par erreur. 1496 01:01:59,250 --> 01:02:02,375 Je pense que tu as le mien. Je dois voir mon bon de commande. 1497 01:02:03,000 --> 01:02:04,291 [Cheryl suce les dents] 1498 01:02:04,500 --> 01:02:05,791 Allez. -[Cheryl] Attendez. 1499 01:02:06,000 --> 01:02:07,125 -Allez. 1500 01:02:07,791 --> 01:02:09,375 [Cheryl] Homme, tu ferais mieux de te dépêcher 1501 01:02:09,583 --> 01:02:11,416 parce que je suis sur le point de sortir. -D'accord, d'accord, cool, 1502 01:02:11,625 --> 01:02:13,375 j'arrive à droite maintenant, maintenant. 1503 01:02:15,000 --> 01:02:17,416 Jacques. [jeans bruissant] 1504 01:02:19,750 --> 01:02:22,041 Yo, mec, allez. J'ai besoin de toi. 1505 01:02:22,250 --> 01:02:23,625 J'ai besoin de toi, famille. 1506 01:02:23,625 --> 01:02:24,750 -Frère, c'est quoi ce bordel, frère ? -Allez. J'ai besoin de toi, mon frère. 1507 01:02:24,750 --> 01:02:26,000 -Pourquoi tu me regardes, mon négro ? 1508 01:02:26,208 --> 01:02:27,291 Bon sang, frérot. 1509 01:02:27,500 --> 01:02:28,791 -Pour de vrai ? [clique sur la langue] Bro. 1510 01:02:29,000 --> 01:02:31,291 Putain, frérot. Dégagez-vous, frérot. 1511 01:02:33,166 --> 01:02:35,125 [vomissement silencieux] [la musique maussade continue] 1512 01:02:35,333 --> 01:02:36,208 - Putain ? 1513 01:02:37,916 --> 01:02:39,375 Putain, c'est ça ? 1514 01:02:39,583 --> 01:02:41,166 [râper le tissu] 1515 01:02:41,750 --> 01:02:44,583 Putain, tu es vraiment dégueulasse, mec. 1516 01:02:45,958 --> 01:02:48,416 [Ricky respire lourdement] 1517 01:02:56,833 --> 01:03:01,916 [klaxonnant] [bruits de trafic] 1518 01:03:21,250 --> 01:03:22,041 [klaxonnant] 1519 01:03:22,250 --> 01:03:23,375 [claquement du levier de vitesse] 1520 01:03:23,583 --> 01:03:25,541 [la fenêtre vrombit] 1521 01:03:29,500 --> 01:03:30,875 Hé. -Oh merde. 1522 01:03:31,083 --> 01:03:32,291 -Tu as mon dossier ? 1523 01:03:32,500 --> 01:03:33,541 -C'est toi ? -Ouais. 1524 01:03:33,750 --> 01:03:34,833 -Quand as-tu eu ça ? 1525 01:03:34,833 --> 01:03:36,166 -Hé, laisse-moi récupérer ce dossier, cependant. 1526 01:03:36,666 --> 01:03:38,666 -Tu as de la chance. Vous étiez sur le point d'être mis à l'écart. 1527 01:03:38,875 --> 01:03:40,375 Yo, comment as-tu eu ça ? [claquement de porte] 1528 01:03:40,583 --> 01:03:42,041 -Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai besoin de m'emmener dans la rue. 1529 01:03:42,250 --> 01:03:43,375 -Pour quoi? 1530 01:03:43,375 --> 01:03:44,791 -Qu'est-ce que tu veux dire pour quoi ? -Je dois y aller. 1531 01:03:45,000 --> 01:03:46,166 -Je l'ai, ouais, et j'en ai besoin monter dans la rue. 1532 01:03:46,166 --> 01:03:47,583 Peux-tu juste m'emmener... -Non, je viens de le dire... 1533 01:03:47,583 --> 01:03:48,291 -au bout de la rue, juste ici ? -toi, je dois voir mon bon de commande. 1534 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 Je vais être en retard. 1535 01:03:50,333 --> 01:03:52,541 -Je t'ai attendu. C'est juste là. 1536 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 [claquement de dossiers] -Putain. 1537 01:03:54,583 --> 01:03:55,875 Très bien, où allons-nous ? 1538 01:03:56,083 --> 01:03:57,541 -Pourquoi es-tu si en colère ? Je t'ai attendu. 1539 01:03:57,750 --> 01:04:00,041 - Je t'avais dit que je devais y aller. -Et moi aussi. 1540 01:04:00,250 --> 01:04:01,541 [Ricky] Wilding. 1541 01:04:03,500 --> 01:04:05,333 [cliquetis de voiture] [crissement des pneus] 1542 01:04:06,000 --> 01:04:09,291 -Merde, négro, quand tu auras ton permis, hier ? 1543 01:04:09,500 --> 01:04:10,791 [Ricky] Où allons-nous ? 1544 01:04:11,000 --> 01:04:11,875 [Cheryl] Détendez-vous. 1545 01:04:12,125 --> 01:04:13,458 -C'est ton arrêt ici ? 1546 01:04:13,666 --> 01:04:15,500 - Celui-ci, non, de l'autre côté de Main, là-haut. 1547 01:04:16,000 --> 01:04:18,750 [le téléphone bourdonne] 1548 01:04:32,750 --> 01:04:34,208 Tu ne vas pas répondre ? 1549 01:04:35,500 --> 01:04:36,958 Allez-y et répondez. 1550 01:04:37,291 --> 01:04:39,333 Tu ne penses pas que je sais c'est qui, bordel ? 1551 01:04:39,541 --> 01:04:41,041 [Ricky] De quoi tu parles ? 1552 01:04:41,250 --> 01:04:42,125 -C'est Jaz, n'est-ce pas ? 1553 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 [Ricky se moque] 1554 01:04:43,333 --> 01:04:45,583 N'est-ce pas ? Pourquoi tu ne possèdes pas ta merde ? 1555 01:04:45,916 --> 01:04:47,291 Putain, dis juste qui c'est. 1556 01:04:47,500 --> 01:04:48,708 -Ne t'inquiète pas pour ça. 1557 01:04:49,333 --> 01:04:50,750 -Oh, c'est sa merde. 1558 01:04:51,000 --> 01:04:52,791 Oh, c'est toi qui conduis la merde de Jaz. [claquement de la boîte à gants] 1559 01:04:53,000 --> 01:04:54,208 -Oh, hé, calme-toi, qu'est-ce que tu fais ? 1560 01:04:54,416 --> 01:04:55,708 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1561 01:04:55,916 --> 01:04:57,041 Dégage, mec. 1562 01:04:57,041 --> 01:04:58,041 -Faîtes-moi. - Fous le camp d'ici, mec. 1563 01:04:58,250 --> 01:04:59,416 -Faîtes-moi. 1564 01:04:59,416 --> 01:05:00,208 [Ricky] Tu es sur le point de ruiner mon putain de vie. 1565 01:05:00,208 --> 01:05:01,458 -Ouvre ma putain de porte. 1566 01:05:01,458 --> 01:05:02,791 -Tu es sur le point de me ruiner putain de vie. Sortir. 1567 01:05:03,000 --> 01:05:04,916 -Toujours là. [le moteur bourdonne] 1568 01:05:06,250 --> 01:05:09,333 Je suis toujours là, putain. Que vas-tu faire ? 1569 01:05:10,500 --> 01:05:12,958 Putain de petit connard, ce n'est pas un putain de truc. 1570 01:05:13,166 --> 01:05:14,166 Je suis là-haut. 1571 01:05:20,416 --> 01:05:22,875 Quoi, tu vas pleurer à ta mère ? 1572 01:05:24,583 --> 01:05:25,750 Putain de salope. 1573 01:05:27,250 --> 01:05:29,083 -Où est ta fille ? 1574 01:05:34,833 --> 01:05:36,291 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1575 01:05:38,750 --> 01:05:40,458 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1576 01:05:52,250 --> 01:05:53,791 [clapotement de liquide] 1577 01:05:54,000 --> 01:05:56,291 [Ricky] Où allons-nous ? C'est ton arrêt ? 1578 01:05:58,083 --> 01:05:59,625 -Connard. [brisement de verre] 1579 01:05:59,833 --> 01:06:02,125 [crissement des pneus] [battement de coeur sourd] 1580 01:06:03,500 --> 01:06:06,208 [brisement de verre] [le battement de coeur continue de battre] 1581 01:06:07,833 --> 01:06:08,916 -Putain, ah. 1582 01:06:11,666 --> 01:06:14,791 [Cheryl et le chauffeur parlant faiblement] 1583 01:06:15,000 --> 01:06:16,458 --[Cheryl] Rentre, putain votre voiture. 1584 01:06:16,666 --> 01:06:17,791 [le conducteur parle faiblement] [musique menaçante] 1585 01:06:18,000 --> 01:06:20,750 [Cheryl et le chauffeur parlant faiblement] 1586 01:06:26,083 --> 01:06:28,625 [frapper à la main] [la musique menaçante continue] 1587 01:06:28,833 --> 01:06:30,958 [le conducteur parle faiblement] 1588 01:06:31,166 --> 01:06:35,333 [Cheryl et Ricky parlant faiblement] 1589 01:06:40,666 --> 01:06:42,208 [la musique menaçante continue] 1590 01:06:42,416 --> 01:06:43,708 [Chauffeur] Qui va payer pour le camion ? 1591 01:06:43,916 --> 01:06:45,166 [bruit de chauve-souris] [brisement de verre] 1592 01:06:45,166 --> 01:06:46,208 [Chauffeur] Qui va payer pour le putain de camion ? 1593 01:06:46,416 --> 01:06:47,541 Sortir. Allons-y. 1594 01:06:47,541 --> 01:06:49,375 [bruit de chauve-souris] Sortez de cette putain de voiture. 1595 01:06:49,583 --> 01:06:51,291 Maintenant, sortez de la voiture. 1596 01:06:51,500 --> 01:06:54,208 [le moteur rugit] 1597 01:07:07,166 --> 01:07:12,166 [sirène hurlant] [musique maussade] 1598 01:07:20,666 --> 01:07:25,125 [le moteur bourdonne] [la musique maussade reprend] 1599 01:07:25,333 --> 01:07:25,916 -Oh, merde. 1600 01:07:29,250 --> 01:07:30,000 Putain. 1601 01:07:36,583 --> 01:07:37,916 [craquage de gravier] 1602 01:07:37,916 --> 01:07:40,375 -Allez, putain. Homme, yo, frérot, tu es un imbécile, frérot ? 1603 01:07:40,583 --> 01:07:41,708 Mon négro, fous le camp de ma voiture, frérot. 1604 01:07:41,916 --> 01:07:43,041 [frapper à la main] 1605 01:07:43,041 --> 01:07:44,375 Sortez, mon frère. Pourquoi tu bouges toujours, frérot ? 1606 01:07:44,583 --> 01:07:45,791 Arrêtez la voiture. Sortir. 1607 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Qu'est-ce qui ne va pas, frérot ? 1608 01:07:47,000 --> 01:07:48,208 Sortez, mon frère. -Euh, calme-toi, frérot. 1609 01:07:48,416 --> 01:07:49,583 -Il n'y a pas moyen de se calmer, mon négro. 1610 01:07:49,583 --> 01:07:50,708 Regardez ma voiture. -Hé, laisse-moi te parler. 1611 01:07:50,708 --> 01:07:52,000 J'ai dû aller voir mon bon de commande. -Nègre, yo, frérot, 1612 01:07:52,208 --> 01:07:53,291 baise ton PO, négro. -J'ai essayé de te réveiller- 1613 01:07:53,291 --> 01:07:54,458 - Va te faire foutre aussi, frérot. Sortez de ma merde. 1614 01:07:54,458 --> 01:07:55,750 Qui va le faire réparer ? -Où maman ? 1615 01:07:55,958 --> 01:07:57,208 -Comment? -Non, je ne sors pas, frérot. 1616 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 -Toi dans ma voiture, frérot. -Je ne sors pas, frérot. 1617 01:07:58,458 --> 01:07:59,625 -Comment vais-je le réparer, frérot ? 1618 01:07:59,833 --> 01:08:01,208 -Je ne sors pas, frérot. 1619 01:08:01,208 --> 01:08:02,875 -Je n'ai pas l'argent pour ça. Et vous non plus. 1620 01:08:03,083 --> 01:08:04,000 -Non. -Alors comment ? 1621 01:08:04,000 --> 01:08:04,958 -Frère. -Comment, négro ? Comment, négro ? 1622 01:08:04,958 --> 01:08:06,083 [Ricky] Je ne le suis pas sortir... 1623 01:08:06,083 --> 01:08:07,166 -Frère, fous le camp... -la voiture, frérot. 1624 01:08:07,375 --> 01:08:08,791 Nous allons le résoudre. -James, 1625 01:08:08,791 --> 01:08:10,833 va mettre la voiture au garage. Ricky, sors de la voiture. 1626 01:08:11,083 --> 01:08:11,875 [James] Fr. 1627 01:08:12,333 --> 01:08:13,458 Bro, va te faire foutre, frérot. 1628 01:08:13,666 --> 01:08:14,541 -Je sais. 1629 01:08:14,541 --> 01:08:15,791 -Maman, regarde ma voiture. -Je sais! 1630 01:08:16,457 --> 01:08:17,166 [James soupire] 1631 01:08:17,541 --> 01:08:18,166 Ricky, 1632 01:08:20,250 --> 01:08:21,582 sortez de la voiture ! 1633 01:08:21,791 --> 01:08:23,207 [claquement de porte] 1634 01:08:24,957 --> 01:08:26,207 -Putain. --[James] Je fais toujours... 1635 01:08:26,416 --> 01:08:27,625 -Putain ? -Frère, ferme ta gueule. 1636 01:08:27,625 --> 01:08:28,416 J'en fais toujours... -Ricky, rentre dans la maison. 1637 01:08:28,416 --> 01:08:29,291 [James] merde stupide, mon frère. 1638 01:08:29,500 --> 01:08:30,541 Le... -James. 1639 01:08:31,166 --> 01:08:32,291 -Maman. -Je sais, je sais, 1640 01:08:32,500 --> 01:08:34,332 Je sais, je sais, je sais. 1641 01:08:35,750 --> 01:08:38,791 Va le mettre dans le garage, s'il te plaît. 1642 01:08:39,000 --> 01:08:39,625 -D'accord. 1643 01:08:39,832 --> 01:08:41,291 [claquement de boîte] 1644 01:08:45,707 --> 01:08:47,375 -Maman, j'étais juste j'essaie de voir... 1645 01:08:47,582 --> 01:08:48,707 -Mm-mm. 1646 01:08:48,916 --> 01:08:53,416 Mm-mm, tais-toi pendant une minute. 1647 01:09:04,166 --> 01:09:05,916 Cela doit cesser. 1648 01:09:08,332 --> 01:09:09,832 -Je n'ai rien fait, maman. 1649 01:09:09,832 --> 01:09:12,582 [Winnie] Alors tout cela est arrivé parce que tu ne fais rien ? 1650 01:09:12,582 --> 01:09:13,750 -Ce n'est pas ma faute. 1651 01:09:16,000 --> 01:09:17,916 -J'ai trouvé le portefeuille, Ricky. 1652 01:09:24,082 --> 01:09:25,500 Tu voles maintenant ? 1653 01:09:27,332 --> 01:09:28,875 Tu voles maintenant ? 1654 01:09:30,207 --> 01:09:32,457 -Maman, tu aurais dû entendre comment il parlait à Mme B. 1655 01:09:32,666 --> 01:09:33,750 Il lui parlait de façon folle. 1656 01:09:33,750 --> 01:09:36,375 -Donc c'est de sa faute tu as volé un portefeuille ? 1657 01:09:36,582 --> 01:09:37,791 Vous entendez-vous ? 1658 01:09:38,000 --> 01:09:39,791 -Je l'ai trouvé après son départ. 1659 01:09:41,332 --> 01:09:43,207 -Mais tu ne l'as pas rendu. 1660 01:09:43,416 --> 01:09:45,916 [le téléphone bourdonne] 1661 01:09:48,332 --> 01:09:50,625 [coups de main] [le téléphone continue de sonner] 1662 01:09:50,832 --> 01:09:53,541 Oh, cette salope, qu'est-ce que tu vas lui dire ? 1663 01:09:53,750 --> 01:09:56,208 [le téléphone bourdonne] 1664 01:09:56,416 --> 01:09:59,875 Ricky, bébé, je suis fatigué. 1665 01:10:00,916 --> 01:10:03,041 J'ai fini. Bébé, j'ai fini. 1666 01:10:03,250 --> 01:10:05,458 Ricky, j'ai fini. [objets claquant] 1667 01:10:09,583 --> 01:10:13,000 [Winnie gémit] [musique pensive] 1668 01:10:13,666 --> 01:10:15,958 [les oiseaux gazouillent] [la musique pensive continue] 1669 01:10:16,166 --> 01:10:17,458 [Ricky soupire] 1670 01:10:17,666 --> 01:10:19,250 [Ricky] Oh, tu as fini ? 1671 01:10:19,666 --> 01:10:20,833 -Je ne le pensais pas. 1672 01:10:20,833 --> 01:10:21,916 -Tu as fini, hein ? -Ricky, je ne le pensais pas. 1673 01:10:21,916 --> 01:10:22,875 Bébé, je ne le pensais pas. - Arrête. 1674 01:10:23,083 --> 01:10:23,875 -Je ne le pensais pas. -Arrêt. 1675 01:10:23,875 --> 01:10:25,541 -Je ne le pensais pas. Ricky. 1676 01:10:25,750 --> 01:10:27,458 [claquement de porte] 1677 01:10:27,666 --> 01:10:30,541 Je ne le pensais pas, je ne le pensais pas je le pense, je ne le pensais pas, 1678 01:10:30,750 --> 01:10:32,500 Je ne le pensais pas. [grincement de la porte] 1679 01:10:32,833 --> 01:10:36,416 [la musique pensive continue] 1680 01:10:50,333 --> 01:10:52,791 [Winnie] Veux-tu couvrir mon changement, s'il vous plaît ? 1681 01:10:53,291 --> 01:10:55,458 je ferai un autre double pour toi demain. 1682 01:10:55,666 --> 01:10:59,041 Non, non, pas de soucis, J'appellerai Maxine. 1683 01:10:59,250 --> 01:11:00,291 Merci quand même. 1684 01:11:00,500 --> 01:11:01,875 [bruit sonore du téléphone] 1685 01:11:02,083 --> 01:11:03,375 [frapper à la main] [objets claquant] 1686 01:11:03,583 --> 01:11:06,041 [claquement de porte et grince] 1687 01:11:07,666 --> 01:11:09,458 [Winnie soupire] 1688 01:11:10,666 --> 01:11:13,375 Il n'est pas là, et c'est pas dépassé son couvre-feu, donc. 1689 01:11:14,000 --> 01:11:15,833 - Puis-je entrer ? -Pour quoi? 1690 01:11:17,250 --> 01:11:19,291 -Allez, Winsome. -Regarder. 1691 01:11:19,750 --> 01:11:21,333 Je suis sur le point de sortir. 1692 01:11:22,333 --> 01:11:23,708 - Il a violé sa libération conditionnelle. 1693 01:11:23,916 --> 01:11:24,958 - Comme je l'ai dit, il n'est pas là. 1694 01:11:25,166 --> 01:11:27,291 -Je suis ici officieusement. 1695 01:11:27,500 --> 01:11:30,166 Depuis combien de temps savons-nous les uns les autres ? 1696 01:11:31,833 --> 01:11:33,083 [coups de pieds] 1697 01:11:38,250 --> 01:11:40,041 [la porte grince et cliquetis] 1698 01:11:40,250 --> 01:11:41,375 [bruit sonore du téléphone] [les clés tintent] 1699 01:11:41,583 --> 01:11:43,208 -Tu as du culot ça. 1700 01:11:43,416 --> 01:11:44,416 Quoi, tu es désespéré ? 1701 01:11:44,416 --> 01:11:46,708 -Ouais, désespéré de sauver votre fils. 1702 01:11:46,916 --> 01:11:49,708 -Nous n'avons qu'un seul sauveur, et il n'est-ce pas toi. 1703 01:11:49,916 --> 01:11:51,416 Vous avez quitté l'église. 1704 01:11:51,833 --> 01:11:54,583 Maintenant tu essaies de te réconcilier pour cela, 1705 01:11:55,083 --> 01:11:57,125 caché derrière votre badge. 1706 01:11:57,333 --> 01:11:58,958 -Je n'ai pas quitté l'église. 1707 01:11:59,166 --> 01:12:03,458 J'ai été expulsé de l'église pour être qui et ce que je suis. 1708 01:12:03,666 --> 01:12:07,125 Mais tu me vois ? Je ne me cache derrière rien. 1709 01:12:07,333 --> 01:12:12,166 Je suis ici pour faire mon travail, j'essaie de sauver ton fils, 1710 01:12:12,458 --> 01:12:15,666 qui est en danger de retourner directement en prison. 1711 01:12:16,708 --> 01:12:18,041 [un bruit sourd] 1712 01:12:18,041 --> 01:12:19,375 [Winnie soupire] Comme je l'ai dit, je j'ai un endroit où être. 1713 01:12:19,583 --> 01:12:21,291 -Eh bien, Je suppose que ça va alors, hein ? 1714 01:12:21,500 --> 01:12:23,041 Peut-être juste revenir tout de suite en prison. 1715 01:12:23,250 --> 01:12:25,041 Il revient tout de suite, fait le reste de son temps, 1716 01:12:25,250 --> 01:12:27,041 profiter de ces grands programmes. 1717 01:12:27,250 --> 01:12:28,458 -Joanne, si tu avais... -C'est... 1718 01:12:28,458 --> 01:12:31,750 -tous tes vrais enfants propre, vous comprendrez. 1719 01:12:33,166 --> 01:12:34,458 -Tu en as deux. 1720 01:12:34,666 --> 01:12:37,208 J'en ai 45 sur mon bureau en ce moment, 1721 01:12:37,416 --> 01:12:41,541 et je tends le cou pour chacun d'entre eux, 1722 01:12:41,750 --> 01:12:44,291 y compris votre fils parce qu'ils en valent la peine. 1723 01:12:44,500 --> 01:12:47,958 -Et pourtant, c'est mon fils, 1724 01:12:48,916 --> 01:12:52,958 un garçon de 15 ans en prison 1725 01:12:54,416 --> 01:12:56,458 avec des hommes adultes, 1726 01:12:56,666 --> 01:13:01,833 des hommes adultes et violents. 1727 01:13:04,916 --> 01:13:08,000 Et je ne pouvais pas le protéger. 1728 01:13:11,083 --> 01:13:14,958 Je n'ai pas dormi confortablement en plus de 15 ans. 1729 01:13:16,000 --> 01:13:18,500 Alors je t'entends et tout ça. 1730 01:13:20,500 --> 01:13:23,416 Mais tu n'as pas un putain d'indice. 1731 01:13:24,583 --> 01:13:26,791 -Tu m'écoutes ? 1732 01:13:28,000 --> 01:13:31,750 Votre fils a violé sa libération conditionnelle, 1733 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 et nous devons le trouver rapidement. 1734 01:13:34,916 --> 01:13:36,791 [le téléphone sonne] Cela va être un problème. 1735 01:13:37,000 --> 01:13:39,791 Je ne veux pas être celui-là devoir le faire. 1736 01:13:40,000 --> 01:13:41,125 -Ouais. 1737 01:13:43,833 --> 01:13:48,541 Oh, d'accord, euh, laisse-moi te rappeler. 1738 01:13:50,333 --> 01:13:51,708 [Joanne] C'était lui ? 1739 01:13:52,833 --> 01:13:54,125 -Non. 1740 01:13:55,583 --> 01:13:58,625 Je pense que j'ai enfin obtenu une couverture pour mon quart de travail. 1741 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 -D'accord. 1742 01:14:03,500 --> 01:14:04,875 Tu restes ici. 1743 01:14:05,500 --> 01:14:07,916 Appelle-moi si tu as de ses nouvelles. 1744 01:14:09,500 --> 01:14:12,958 je serai là, et je reviendrai. 1745 01:14:13,166 --> 01:14:15,041 [Winnie] Ouais, tu fais ça. 1746 01:14:15,250 --> 01:14:16,416 [Joanne] Hum. 1747 01:14:17,833 --> 01:14:19,833 [claquement de porte et grince] 1748 01:14:20,416 --> 01:14:22,666 [chien qui aboie] 1749 01:14:23,583 --> 01:14:26,083 [pas pénibles] [le chien continue d'aboyer] 1750 01:14:27,166 --> 01:14:29,291 [tapotant des doigts] 1751 01:14:30,000 --> 01:14:31,875 [claquement de porte] 1752 01:14:32,583 --> 01:14:33,875 [le moteur tourne] 1753 01:14:34,083 --> 01:14:35,916 -Es-tu sûr que c'était lui ? [musique pensive] 1754 01:14:36,125 --> 01:14:40,250 [le moteur bourdonne] [la musique pensive continue] 1755 01:14:54,375 --> 01:14:55,750 [Clic de ceinture de sécurité] 1756 01:14:58,500 --> 01:14:59,833 [La porte s'ouvre et se ferme] 1757 01:15:04,250 --> 01:15:06,458 [bruits de trafic] 1758 01:15:06,666 --> 01:15:07,333 Ricky. 1759 01:15:09,583 --> 01:15:11,000 -Ouais. -Se lever. 1760 01:15:12,416 --> 01:15:14,208 -Hmm? -Se lever. 1761 01:15:14,416 --> 01:15:15,291 Allez. 1762 01:15:15,500 --> 01:15:17,041 -Non. [clapotement de liquide] 1763 01:15:17,583 --> 01:15:18,291 -Ricky, 1764 01:15:21,875 --> 01:15:22,583 lève-toi. 1765 01:15:23,666 --> 01:15:27,041 Nous y allons. 1766 01:15:27,333 --> 01:15:29,791 [clapotement de liquide] 1767 01:15:32,916 --> 01:15:33,875 [la bouteille tinte] 1768 01:15:34,083 --> 01:15:34,791 -Rends-moi ça ! 1769 01:15:35,000 --> 01:15:36,625 [Winnie sanglote] 1770 01:15:36,833 --> 01:15:38,958 -Ricky, tu me fais peur. 1771 01:15:40,333 --> 01:15:41,291 Ricky. 1772 01:15:41,750 --> 01:15:44,375 [expire] Putain. 1773 01:15:44,583 --> 01:15:46,375 -Tu as peur. -Pourquoi tu viens ici, mec ? 1774 01:15:46,583 --> 01:15:48,458 -Tu dois rentrer à la maison. -Non, pourquoi tu viens ici ? 1775 01:15:48,666 --> 01:15:52,875 -Parce que je t'aime, et je ne le suis pas t'abandonner. 1776 01:15:53,083 --> 01:15:54,125 -C'est fait. 1777 01:15:54,333 --> 01:15:55,291 -Qu'est-ce qui est fait ? -C'est fait. 1778 01:15:55,500 --> 01:15:56,375 C'est fini. -Ce n'est pas fait. 1779 01:15:56,375 --> 01:15:57,333 -C'est fini. -Ce n'est pas fait. 1780 01:15:57,333 --> 01:15:59,208 -C'est fini. -Ce n'est pas fait. 1781 01:15:59,833 --> 01:16:02,958 C'est fini quand c'est fini, 1782 01:16:03,750 --> 01:16:05,625 et ce n'est pas fini. 1783 01:16:10,166 --> 01:16:12,208 Mais si tu veux être fait maintenant, 1784 01:16:12,416 --> 01:16:14,208 nous allons avoir fini maintenant. 1785 01:16:16,583 --> 01:16:18,708 [des passants parlent indistinctement] 1786 01:16:18,916 --> 01:16:20,791 -Ne fais pas ça. -Oh, tu ne fais pas quoi ? 1787 01:16:21,000 --> 01:16:22,125 [claquement de porte et grince] 1788 01:16:22,333 --> 01:16:25,541 [les passants bavardent indistinctement] 1789 01:16:26,333 --> 01:16:27,541 [Winnie soupire] 1790 01:16:27,750 --> 01:16:29,208 [clic du loquet] 1791 01:16:29,416 --> 01:16:30,166 -Ricky. 1792 01:16:33,750 --> 01:16:35,375 Je sais que c'est dur. 1793 01:16:35,583 --> 01:16:37,500 [le moteur tourne] 1794 01:16:39,916 --> 01:16:43,500 Bébé, parfois je ne sais pas que faire non plus. 1795 01:16:44,750 --> 01:16:46,291 Mais tu dois me faire confiance. 1796 01:16:46,583 --> 01:16:48,375 [les passants bavardent indistinctement] 1797 01:16:48,583 --> 01:16:51,500 Tu dois me faire confiance. Tu me fais confiance ? 1798 01:16:55,833 --> 01:16:57,583 Tu me fais confiance ? 1799 01:17:03,500 --> 01:17:05,583 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 1800 01:17:07,916 --> 01:17:08,958 Non. 1801 01:17:12,083 --> 01:17:14,541 Joanne arrive, alors on doit y aller. 1802 01:17:16,250 --> 01:17:19,875 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 1803 01:17:21,250 --> 01:17:22,416 Se lever. 1804 01:17:22,416 --> 01:17:24,625 [Winnie respire lourdement] [musique pensive] 1805 01:17:24,833 --> 01:17:27,333 À la maison, à la maison, Ricky. 1806 01:17:27,666 --> 01:17:29,875 Oui, s'il te plaît, Ricky. 1807 01:17:30,166 --> 01:17:31,125 [Ricky] Arrête. 1808 01:17:31,333 --> 01:17:32,291 -Je ne m'arrête pas. -Arrêt. 1809 01:17:32,500 --> 01:17:34,000 -Je ne m'arrête pas ! 1810 01:17:34,000 --> 01:17:38,750 Je veux que tu rentres à la maison, et je ne le fais pas abandonnons, et nous n'abandonnons pas. 1811 01:17:39,500 --> 01:17:40,625 Je n'abandonne pas. 1812 01:17:40,833 --> 01:17:42,791 Je ne vais pas abandonner. Allez. 1813 01:17:43,000 --> 01:17:45,041 Allez. Nous rentrons à la maison. 1814 01:17:45,250 --> 01:17:47,375 Merci, bébé, merci, merci. 1815 01:17:47,583 --> 01:17:48,291 [claquement de porte] 1816 01:17:48,291 --> 01:17:50,041 Merci, merci. 1817 01:17:50,250 --> 01:17:53,708 [Ricky expire] [la musique pensive continue] 1818 01:17:57,750 --> 01:18:01,875 [Ricky parle faiblement] 1819 01:18:05,000 --> 01:18:06,458 [Winnie] Tout va bien là-dedans ? 1820 01:18:06,666 --> 01:18:07,958 [Ricky parle faiblement] 1821 01:18:08,166 --> 01:18:08,916 [Winnie] Ricky ? 1822 01:18:09,500 --> 01:18:11,916 [Ricky parle faiblement] 1823 01:18:12,500 --> 01:18:13,291 [frapper à la main] 1824 01:18:13,500 --> 01:18:15,375 [claquement de la poignée de porte] 1825 01:18:15,583 --> 01:18:16,208 [Winnie] Ricky ? 1826 01:18:16,416 --> 01:18:17,166 [frapper à la main] 1827 01:18:17,166 --> 01:18:18,416 [Winnie] Ouvre la porte. 1828 01:18:19,500 --> 01:18:20,625 [frapper à la main] 1829 01:18:20,833 --> 01:18:22,500 [Winnie] Ouvre la porte, Ricky. 1830 01:18:23,041 --> 01:18:24,375 Ouvrez la porte ! [claquement de la poignée de porte] 1831 01:18:24,583 --> 01:18:25,291 [frapper à la main] 1832 01:18:25,500 --> 01:18:27,875 [crépitement d'eau] 1833 01:18:28,083 --> 01:18:29,208 [coups de main] 1834 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 [Joanne] Combien de temps est-il allé là-dedans ? 1835 01:18:30,416 --> 01:18:31,791 [Winnie] Quelques heures. 1836 01:18:32,000 --> 01:18:36,875 [grincement de la porte] [crépitement d'eau] 1837 01:18:38,208 --> 01:18:43,250 [pas pénibles] [l'eau continue de crépiter] 1838 01:18:51,166 --> 01:18:52,875 [tapotez en grinçant] 1839 01:18:53,083 --> 01:18:55,916 -Séduisant, donnez-nous un moment, s'il vous plaît. 1840 01:18:57,916 --> 01:18:58,833 -D'accord. 1841 01:19:00,166 --> 01:19:02,208 [le sol grince] 1842 01:19:02,416 --> 01:19:05,208 [la porte grince et cliquetis] 1843 01:19:21,083 --> 01:19:23,500 -Eh bien, regarde-toi. 1844 01:19:26,583 --> 01:19:28,333 Dois-je écrire ceci ? 1845 01:19:31,416 --> 01:19:32,416 Ce qui s'est passé? 1846 01:19:33,666 --> 01:19:34,750 -Je suis tombé. 1847 01:19:36,833 --> 01:19:41,375 -Tu es tombé, et je suis né hier. 1848 01:19:48,500 --> 01:19:51,875 Tu penses que je te chevauche le cul parce que je ne t'aime pas, 1849 01:19:52,083 --> 01:19:55,541 ou je ne comprends pas quoi vous avez traversé. 1850 01:19:56,666 --> 01:19:58,041 Vous avez tort. 1851 01:19:58,041 --> 01:20:01,666 J'ai marché de la même manière les pas que tu marches maintenant. 1852 01:20:02,166 --> 01:20:03,916 J'étais sans abri, 1853 01:20:05,416 --> 01:20:07,750 dans la rue sans rien. 1854 01:20:09,250 --> 01:20:12,083 Et Ricardo, 1855 01:20:14,833 --> 01:20:19,125 tu n'es pas la seule personne qui a déjà fait de mauvaises choses. 1856 01:20:21,333 --> 01:20:25,125 Et juste parce que tu as fait de mauvaises choses dans le passé 1857 01:20:25,333 --> 01:20:29,291 ça ne veut pas dire que tu ne peux pas le faire de grandes choses à l'avenir. 1858 01:20:30,791 --> 01:20:34,083 Vous ne pouvez pas laisser votre le passé définit qui vous êtes. 1859 01:20:35,666 --> 01:20:37,375 [Ricky inspire] 1860 01:20:37,583 --> 01:20:38,833 Vous pouvez y arriver. 1861 01:20:45,916 --> 01:20:49,833 Je te vois, Ricardo. [musique pensive] 1862 01:20:52,083 --> 01:20:53,958 Je te vois. 1863 01:20:56,000 --> 01:20:57,750 [frapper à la main] 1864 01:20:58,250 --> 01:20:59,958 [le sol grince] 1865 01:21:00,166 --> 01:21:04,000 [porte claquant et grinçant] 1866 01:21:05,916 --> 01:21:09,333 Je te vois. [la musique pensive continue] 1867 01:21:12,416 --> 01:21:16,125 [coups de poing] [la musique pensive continue] 1868 01:21:22,833 --> 01:21:25,916 [pas pénibles] 1869 01:21:27,250 --> 01:21:31,333 [la porte grince et claque] 1870 01:21:32,416 --> 01:21:35,958 [la musique pensive continue] 1871 01:21:37,916 --> 01:21:42,000 [porte claquant et grinçant] 1872 01:21:45,083 --> 01:21:45,875 [bruit de sac] 1873 01:21:46,083 --> 01:21:47,291 [Ricky] Yo, T. 1874 01:21:48,250 --> 01:21:50,291 [bruit de sac] 1875 01:21:50,500 --> 01:21:51,958 -Maintenant, ma famille à l'intérieur. 1876 01:21:52,166 --> 01:21:53,375 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1877 01:21:53,583 --> 01:21:54,541 -Ecoute, frérot. -C'est ma maison. 1878 01:21:54,750 --> 01:21:56,208 J'ai eu mes bébés ici, B. 1879 01:21:56,416 --> 01:21:57,875 -Je, je ne suis pas là pour non des ennuis, mon frère. 1880 01:21:58,083 --> 01:22:00,791 -Quoi? Alors de quoi s'agit-il, hein ? 1881 01:22:01,000 --> 01:22:01,666 -Putain. 1882 01:22:02,833 --> 01:22:03,791 [mains battantes] 1883 01:22:04,000 --> 01:22:05,250 -Qu'est-ce qui se passe, mec ? 1884 01:22:08,000 --> 01:22:09,666 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1885 01:22:12,750 --> 01:22:15,541 [les enfants bavardent indistinctement] 1886 01:22:16,083 --> 01:22:18,833 -Hé, mec, tu as toujours ça un travail pour moi ? 1887 01:22:21,750 --> 01:22:23,291 [Terrence] Bien sûr, mec. 1888 01:22:25,416 --> 01:22:26,875 [musique pensive] 1889 01:22:27,083 --> 01:22:28,000 Pas de conneries. 1890 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 [claques des mains] 1891 01:22:33,666 --> 01:22:34,791 [Ricky] M. Torino. 1892 01:22:35,000 --> 01:22:36,416 [claquement d'outils] 1893 01:22:37,500 --> 01:22:40,541 [Leslie] Oh, que t'est-il arrivé ? 1894 01:22:41,416 --> 01:22:43,291 - C'était une sorte d'accident de voiture. 1895 01:22:43,500 --> 01:22:45,791 -Clairement, Jésus, tu vas bien ? 1896 01:22:46,000 --> 01:22:48,625 -Ouais, je vais bien, je vais bien. Je suis juste un peu amoché. 1897 01:22:48,833 --> 01:22:50,625 -'D'accord, euh, je vais laisser ça tranquille. 1898 01:22:50,833 --> 01:22:52,250 Vas-y doucement, mec. 1899 01:22:52,750 --> 01:22:53,875 - Je t'ai compris. 1900 01:22:55,333 --> 01:22:58,625 Mais mec, euh, vous pouvez vendre la voiture. 1901 01:22:58,833 --> 01:23:00,416 -Attends, pourquoi ? De quoi parles-tu? 1902 01:23:00,625 --> 01:23:02,583 -Ouais, je n'en ai plus besoin. 1903 01:23:04,583 --> 01:23:06,833 [Leslie] Dans une sorte de des ennuis, mon fils ? 1904 01:23:08,166 --> 01:23:12,291 -Euh, mec, euh, tu penses que je peux récupérer mon argent ? 1905 01:23:12,500 --> 01:23:14,375 -Ouais, bien sûr. 1906 01:23:15,500 --> 01:23:16,416 Bien sûr. 1907 01:23:17,833 --> 01:23:19,791 [vol d'argent] 1908 01:23:22,333 --> 01:23:22,958 Ici. 1909 01:23:27,833 --> 01:23:28,916 Écouter. 1910 01:23:29,916 --> 01:23:32,750 Je vieillis maintenant. Je suis à la retraite. 1911 01:23:33,416 --> 01:23:35,791 Ma maison est payée. Mes enfants sont debout et sortis. 1912 01:23:36,416 --> 01:23:38,833 Je suis dans un mariage plutôt heureux, [rires] 1913 01:23:39,666 --> 01:23:41,541 donc je ne vais nulle part. 1914 01:23:41,916 --> 01:23:44,250 Alors quand tu auras toute cette merde réglée, 1915 01:23:45,166 --> 01:23:48,541 tu reviens, la voiture sera là. 1916 01:23:49,833 --> 01:23:51,375 Donnez-vous ma parole. 1917 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 -Merci. [chien qui aboie] 1918 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 [mains battantes] 1919 01:24:01,166 --> 01:24:02,916 - Vas-y doucement, jeune frère. 1920 01:24:03,833 --> 01:24:04,750 Allez-y doucement. 1921 01:24:09,916 --> 01:24:10,875 -Merci. 1922 01:24:13,166 --> 01:24:15,958 [Musique Ubeat] 1923 01:24:16,166 --> 01:24:17,541 [frapper à la main] -Yo. 1924 01:24:18,833 --> 01:24:21,125 J'ai du pain pour toi, mec, 1925 01:24:21,500 --> 01:24:23,333 [la musique entraînante continue] 1926 01:24:24,333 --> 01:24:25,750 [frapper à la main] 1927 01:24:28,250 --> 01:24:29,208 Très bien. 1928 01:24:32,166 --> 01:24:34,625 [clic du loquet] [grincement de la porte] 1929 01:24:35,666 --> 01:24:37,750 [le sol grince] 1930 01:24:39,750 --> 01:24:41,416 [Ricky soupire] 1931 01:24:46,083 --> 01:24:48,750 [vol d'argent] 1932 01:24:50,458 --> 01:24:51,708 -Mon négro, ce n'est pas suffisant. 1933 01:24:51,916 --> 01:24:53,250 -Non, je sais que ce n'est pas suffisant, mec. 1934 01:24:53,250 --> 01:24:54,541 -Yo, frérot, et mon assurance non payer pour rien, 1935 01:24:54,750 --> 01:24:55,750 frère, alors tu dois couvrir... toute cette merde. 1936 01:24:55,750 --> 01:24:57,375 -Je te sens, mec, mais j'essaye. 1937 01:24:57,583 --> 01:24:58,333 -Mon négro, tu dois essaie plus fort, mon frère. 1938 01:24:58,333 --> 01:24:59,458 Ça ne suffira pas. 1939 01:24:59,666 --> 01:25:00,833 -Mais c'est tout ce que je pouvais faire pour l'instant. 1940 01:25:00,833 --> 01:25:01,958 Oh, je t'ai eu, mec. J'ai juste besoin d'un peu de temps. 1941 01:25:01,958 --> 01:25:04,375 -Mon négro, comment ? Comment tu m'as eu, frérot ? 1942 01:25:04,583 --> 01:25:06,250 Comme tu le fais toujours des conneries stupides, frérot, vraiment. 1943 01:25:06,458 --> 01:25:07,791 A quoi pensais-tu ? 1944 01:25:09,750 --> 01:25:11,958 Ce n'est même pas juste à propos de ma putain de voiture, frérot. 1945 01:25:12,166 --> 01:25:13,708 J'ai perdu mon travail aussi, derrière cette merde. 1946 01:25:13,916 --> 01:25:15,083 Je ne subirai plus de pertes, d'accord ? 1947 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 -J'ai juste besoin d'un peu plus de temps, d'accord ? 1948 01:25:17,333 --> 01:25:19,958 -Peu importe. - Encore un peu de temps. 1949 01:25:21,166 --> 01:25:24,083 [musique rap optimiste] 1950 01:25:26,583 --> 01:25:29,583 [Ricky parle faiblement] 1951 01:25:32,666 --> 01:25:35,500 [le téléphone bourdonne] 1952 01:25:41,166 --> 01:25:42,333 Bonjour. 1953 01:25:43,083 --> 01:25:44,791 [Jaz] Pourquoi je cherche à ton oreille ? 1954 01:25:45,000 --> 01:25:45,875 -Hmm ? 1955 01:25:46,083 --> 01:25:48,291 Oh, oh, c'est mauvais. 1956 01:25:48,500 --> 01:25:49,375 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1957 01:25:49,583 --> 01:25:51,125 [soupir] Euh, rien. 1958 01:25:51,333 --> 01:25:52,541 - Regarde ton visage. 1959 01:25:52,541 --> 01:25:54,791 -Non, je vais bien, je vais bien. Pour vrai, je vais bien. 1960 01:25:55,166 --> 01:25:56,375 -Ricky, ne me mens pas. 1961 01:25:56,583 --> 01:25:59,583 -Je ne mens pas, pour de vrai. Quoi de neuf? 1962 01:26:01,166 --> 01:26:02,708 - Eh bien, as-tu besoin de quelque chose ? 1963 01:26:02,916 --> 01:26:04,583 -Non, non, je vais bien. 1964 01:26:09,250 --> 01:26:11,041 -Kareem a posé des questions sur vous. 1965 01:26:12,083 --> 01:26:12,958 -Un mot ? 1966 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 [Jaz] Mm-hmm. 1967 01:26:15,750 --> 01:26:16,708 - Qu'a-t-il dit ? 1968 01:26:16,916 --> 01:26:18,916 -Il a dit qu'il voulait te voir. 1969 01:26:22,000 --> 01:26:23,583 -Et toi ? 1970 01:26:24,000 --> 01:26:26,041 -Qu'est-ce que tu as dit ? -Rien. 1971 01:26:27,583 --> 01:26:28,958 -Qu'est-ce que tu as dit ? Ne mentez pas. 1972 01:26:29,166 --> 01:26:32,291 -Non, je veux dire, j'étais juste, j'étais je dis juste, euh... 1973 01:26:32,500 --> 01:26:33,916 [Jaz] Qu'est-ce que tu dis ? 1974 01:26:35,958 --> 01:26:40,541 -Je veux dire, j'étais juste, Je disais juste que je, 1975 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 je voulais te voir 1976 01:26:42,166 --> 01:26:42,958 C'est tout. 1977 01:26:45,666 --> 01:26:47,041 [Ricky soupire] 1978 01:26:47,250 --> 01:26:48,125 -Je pourrais. 1979 01:26:48,333 --> 01:26:49,958 [Ricky expire] 1980 01:26:51,583 --> 01:26:53,916 Criez-moi juste, 'd'accord ? 1981 01:26:54,666 --> 01:26:55,500 -Ouais. 1982 01:26:56,666 --> 01:26:58,000 Ouais, je peux faire ça. 1983 01:26:58,958 --> 01:27:00,625 - Très bien, je vais te parler. 1984 01:27:00,833 --> 01:27:02,250 [le téléphone bipe] 1985 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 [chien qui aboie] 1986 01:27:08,083 --> 01:27:12,375 [claquement du plat] [le téléphone sonne] 1987 01:27:12,583 --> 01:27:13,375 [Winnie] Bonjour. 1988 01:27:13,916 --> 01:27:16,208 Attends, négro, calme-toi. 1989 01:27:16,416 --> 01:27:17,791 [pas pénibles] 1990 01:27:18,000 --> 01:27:20,625 [la porte grince et claque] 1991 01:27:24,166 --> 01:27:25,791 [musique maussade] 1992 01:27:26,000 --> 01:27:30,000 [les gens bavardent indistinctement] 1993 01:27:31,291 --> 01:27:34,541 [pas pénibles] [la musique maussade continue] 1994 01:27:36,833 --> 01:27:38,125 [grincement de la porte] 1995 01:27:38,333 --> 01:27:40,875 [le répartiteur parle indistinctement] 1996 01:27:42,583 --> 01:27:44,583 [la musique maussade continue] 1997 01:27:47,000 --> 01:27:48,250 [Ricky] Hé, yo. 1998 01:27:51,333 --> 01:27:52,958 [Ricky] Yo, qu'est-ce qui se passe ? 1999 01:27:53,166 --> 01:27:54,250 -Tu es arrêté pour un délit de fuite. 2000 01:27:54,250 --> 01:27:55,416 -Mais, maman, je ne... -Que se passe-t-il ? 2001 01:27:55,416 --> 01:27:56,666 [officier et James parlant indistinctement] 2002 01:27:56,875 --> 01:27:58,291 -Rentre à la maison. -Que se passe-t-il? 2003 01:27:58,291 --> 01:27:59,791 -Ricky, retourne à la maison. - Que se passe-t-il, maman ? 2004 01:27:59,791 --> 01:28:02,291 -Ricky, retourne à la maison. -Dis-moi ce qui se passe. 2005 01:28:02,500 --> 01:28:03,625 [officier et Ricky parlant faiblement] 2006 01:28:03,625 --> 01:28:05,708 - Retourne à la maison, Ricky. Reculer! 2007 01:28:05,916 --> 01:28:09,750 [tous parlent faiblement] [la musique maussade continue] 2008 01:28:16,916 --> 01:28:19,625 [la porte claque] [la musique maussade continue] 2009 01:28:22,416 --> 01:28:24,833 [musique dramatique] 2010 01:28:33,833 --> 01:28:37,041 -Maman! [la musique dramatique continue] 2011 01:28:42,166 --> 01:28:45,291 [le buzzer retentit] [claquement de porte] 2012 01:28:46,000 --> 01:28:47,458 [Officier] Face devant. 2013 01:28:47,666 --> 01:28:48,958 [officier bavardant indistinctement] 2014 01:28:49,166 --> 01:28:51,375 [clic de la caméra] 2015 01:28:55,750 --> 01:28:59,833 [clin du métal] [claquement de porte] 2016 01:29:02,083 --> 01:29:06,333 [les détenus bavardent indistinctement] 2017 01:29:13,166 --> 01:29:16,708 -Hé, les cochons, où est le appel téléphonique, mec ? 2018 01:29:21,083 --> 01:29:24,041 Quoi de neuf? Qu'est-ce que vous faites là-bas ? 2019 01:29:26,750 --> 01:29:28,708 [Avocat] Ricardo Smith. [battement de coeur sourd] 2020 01:29:28,916 --> 01:29:31,375 Interférer avec les forces de l'ordre pendant sa libération conditionnelle. 2021 01:29:32,916 --> 01:29:34,291 je vais faire de mon mieux pour la convaincre 2022 01:29:34,500 --> 01:29:37,208 que tu ne récidives pas, mais soyez prêt. 2023 01:29:37,416 --> 01:29:39,875 Ce juge n'aime pas de secondes chances. 2024 01:29:40,250 --> 01:29:41,750 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 2025 01:29:41,958 --> 01:29:44,208 [battement de coeur sourd] [Ricky respire lourdement] 2026 01:29:44,416 --> 01:29:45,750 Avez-vous des questions ? 2027 01:29:47,416 --> 01:29:49,166 Ricardo. -Hmm? 2028 01:29:49,833 --> 01:29:51,250 -As-tu des questions ? 2029 01:29:54,083 --> 01:29:55,083 -Non. 2030 01:29:57,333 --> 01:30:00,916 [les pieds traînent] [claquement de porte] 2031 01:30:03,208 --> 01:30:05,625 [détenu parlant indistinctement] 2032 01:30:05,833 --> 01:30:07,791 [porte grinçante et claquante] 2033 01:30:09,250 --> 01:30:12,416 [pas pénibles] 2034 01:30:13,541 --> 01:30:15,666 -Qu'ont-ils dit pour toi là-dedans ? 2035 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 [les détenus bavardent indistinctement] 2036 01:30:23,583 --> 01:30:24,875 -Yo, tu m'entends, Ricky ? 2037 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 Yo, tu m'entends, Ricky ? 2038 01:30:32,041 --> 01:30:34,625 Écoute, frérot, je n'ai pas pas d'antécédents ou quoi que ce soit, 2039 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 donc c'est cool. 2040 01:30:37,750 --> 01:30:38,666 D'accord? 2041 01:30:38,958 --> 01:30:41,750 [détenu bavardant indistinctement] 2042 01:30:44,833 --> 01:30:47,875 [les détenus crient indistinctement] 2043 01:30:52,833 --> 01:30:55,083 [des pieds crépitent] 2044 01:31:05,250 --> 01:31:07,750 - Ligne huit de la colonne sur le dossier de mise en accusation, 2045 01:31:08,166 --> 01:31:09,500 Ricardo Smith. 2046 01:31:09,916 --> 01:31:11,541 Veuillez lever la main droite. 2047 01:31:12,916 --> 01:31:14,583 Veuillez lever la main droite. 2048 01:31:15,250 --> 01:31:18,791 Jurez-vous solennellement ou jure et affirme solennellement 2049 01:31:19,000 --> 01:31:21,041 que les preuves que vous donnez concernant cette affaire sera 2050 01:31:21,250 --> 01:31:22,583 la vérité, toute la vérité, 2051 01:31:22,791 --> 01:31:25,083 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 2052 01:31:25,416 --> 01:31:27,541 -Oui, oui, madame. -Merci. 2053 01:31:27,750 --> 01:31:28,958 Veuillez indiquer votre nom. 2054 01:31:29,750 --> 01:31:32,208 -C'est Ricardo, Ricardo Smith. 2055 01:31:32,666 --> 01:31:34,666 [Huissier] Et votre date de naissance, s'il vous plaît. 2056 01:31:34,916 --> 01:31:37,125 -16 septembre 1995. 2057 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 -Est-ce que votre client comprendre ses droits ? 2058 01:31:39,333 --> 01:31:40,333 [Avocat] Oui, Votre Honneur. 2059 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 [Juge] D'accord, nous allons entendre 2060 01:31:41,750 --> 01:31:44,125 de la caution commissaire, l'État, 2061 01:31:44,333 --> 01:31:45,875 et puis l'avocat pour M. Smith. 2062 01:31:46,083 --> 01:31:48,541 -Votre Honneur, M. Smith est un résident du Connecticut. 2063 01:31:48,750 --> 01:31:51,541 Il a des liens familiaux dans la région de Hartford. 2064 01:31:51,750 --> 01:31:53,791 En ce qui concerne la vérification des dossiers, 2065 01:31:54,000 --> 01:31:57,791 sa première condamnation, Octobre 2010. 2066 01:31:58,000 --> 01:32:00,208 Il termine actuellement une libération conditionnelle de 12 mois 2067 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 de sa peine de 15 ans. 2068 01:32:02,250 --> 01:32:04,625 M. Smith a été arrêté hier soir pour ingérence 2069 01:32:04,833 --> 01:32:06,541 avec les forces de l'ordre. 2070 01:32:06,750 --> 01:32:10,666 En ce qui concerne l'affaire d'aujourd'hui, Je recommande une caution fixée à 15 000, 2071 01:32:10,875 --> 01:32:12,791 quel est le tribunal montant du mandat. 2072 01:32:13,000 --> 01:32:14,958 [Juge] Très bien, État. 2073 01:32:15,166 --> 01:32:18,958 -Votre Honneur, M. Smith a été reconnu coupable à 15 ans 2074 01:32:19,166 --> 01:32:22,041 pour vol à main armée et tentative de meurtre, 2075 01:32:22,250 --> 01:32:25,208 et, en prison, coups et blessures. 2076 01:32:25,416 --> 01:32:28,875 Il est évident pour l'État que son présence dans ce tribunal aujourd'hui 2077 01:32:29,083 --> 01:32:30,958 est-ce une preuve suffisante qu'il récidivera. 2078 01:32:31,166 --> 01:32:33,541 Je ne recommande pas de jeu de caution, Votre Honneur. 2079 01:32:34,000 --> 01:32:35,291 -Avocat. -Votre Honneur, 2080 01:32:35,500 --> 01:32:37,791 M. Smith vit à Hartford 2081 01:32:38,000 --> 01:32:39,541 avec sa mère et son frère. 2082 01:32:39,541 --> 01:32:43,333 Sa mère a pris congé l'hôpital pour être ici aujourd'hui. 2083 01:32:43,583 --> 01:32:46,083 Son père serait là, mais malheureusement, 2084 01:32:46,291 --> 01:32:49,958 il a été expulsé pour prolonger la durée de son visa, 2085 01:32:50,166 --> 01:32:54,958 laissant M. Smith l'homme de la maison à 13 ans. 2086 01:32:55,916 --> 01:32:59,291 Il est actuellement employé chez le restaurant de son voisin, 2087 01:32:59,500 --> 01:33:00,625 qui est également ici aujourd'hui. 2088 01:33:00,625 --> 01:33:02,541 Il s'enregistre avec son agent de libération conditionnelle 2089 01:33:02,750 --> 01:33:05,333 et assister ses réunions ordonnées par le tribunal. 2090 01:33:06,000 --> 01:33:07,208 [Juge] Officier Scott, 2091 01:33:07,416 --> 01:33:09,291 as-tu quelque chose tu aimerais ajouter ? 2092 01:33:09,583 --> 01:33:10,958 -Merci, Votre Honneur. 2093 01:33:11,166 --> 01:33:12,541 [pas pénibles] 2094 01:33:12,750 --> 01:33:14,416 [grincement de la porte] 2095 01:33:15,500 --> 01:33:17,750 Votre Honneur, à l'époque avec qui j'ai travaillé 2096 01:33:17,958 --> 01:33:22,166 M. Smith, je l'ai vu faire de grands progrès personnels. 2097 01:33:23,166 --> 01:33:26,916 Je crois comprendre que M. Smith a seulement quitté la maison 2098 01:33:27,416 --> 01:33:30,041 voir à propos de la sécurité de son frère, 2099 01:33:30,250 --> 01:33:32,916 et le voisin a la vidéo ça le prouve. 2100 01:33:33,500 --> 01:33:36,458 Votre Honneur, vous savez qu'il est porter un moniteur GPS. 2101 01:33:36,666 --> 01:33:38,625 Nous savons où il est. 2102 01:33:39,000 --> 01:33:40,208 Merci, Votre Honneur. 2103 01:33:40,666 --> 01:33:43,541 [Juge] D'accord, J'ai lu les rapports. 2104 01:33:43,750 --> 01:33:45,125 -Je peux, je peux dire quelque chose ? 2105 01:33:45,708 --> 01:33:47,041 -Ricky. -[Juge] Contrôlez votre client. 2106 01:33:47,250 --> 01:33:48,500 -S'il te plaît. -Désolé, Votre Honneur. 2107 01:33:48,500 --> 01:33:49,791 -Ecoute, je veux juste parler vérité, Votre Honneur. 2108 01:33:50,000 --> 01:33:51,625 -Ce n'est pas un procès, Votre Honneur. 2109 01:33:51,833 --> 01:33:54,875 -Est-ce que tu essaies de me dire comment gérer mon tribunal, Mme Wong ? 2110 01:33:55,083 --> 01:33:56,583 [Avocat] Non, Votre Honneur. 2111 01:33:57,250 --> 01:33:59,041 -Je vais te donner le chance de parler, 2112 01:33:59,250 --> 01:34:01,791 mais notez que tout tu dis dans cette salle d'audience 2113 01:34:02,000 --> 01:34:03,583 pourrait être utilisé contre vous. 2114 01:34:04,416 --> 01:34:05,583 -Oui, madame. 2115 01:34:08,250 --> 01:34:10,375 Je ne suis même pas censé être ici, madame.... 2116 01:34:10,583 --> 01:34:13,125 [Juge] M. Smith, ne faites pas faire perdre du temps à ce tribunal. 2117 01:34:13,333 --> 01:34:15,958 -Non, Votre Honneur, je ne le suis pas censé être ici. 2118 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [claquement de porte] 2119 01:34:18,333 --> 01:34:19,375 [Ricky expire] 2120 01:34:19,583 --> 01:34:20,625 [claquement de porte] 2121 01:34:20,625 --> 01:34:23,333 J'ai essayé de prendre mon la vie à plusieurs reprises. 2122 01:34:26,375 --> 01:34:27,708 [Winnie sanglote] 2123 01:34:27,916 --> 01:34:29,291 J'ai failli tuer quelqu'un. 2124 01:34:30,333 --> 01:34:32,791 J'ai failli tuer un homme quand j'avais 15 ans. 2125 01:34:34,583 --> 01:34:36,708 [Ricky respire lourdement] 2126 01:34:37,333 --> 01:34:39,750 [Juge] Que sont vous dites, M. Smith ? 2127 01:34:42,833 --> 01:34:45,083 -James est un bon garçon, Votre Honneur. 2128 01:34:46,833 --> 01:34:48,875 Il n'a rien à voir avec moi. Je le jure devant Dieu. 2129 01:34:53,416 --> 01:34:55,208 [mains battantes] 2130 01:34:56,416 --> 01:35:00,500 Je conduisais la voiture, Votre Honneur, pas lui. 2131 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Écoute, je sais que Pops m'a toujours dit veiller sur toi 2132 01:35:06,916 --> 01:35:08,875 et sois un exemple pour toi, mais je ne pouvais pas le faire, 2133 01:35:09,083 --> 01:35:10,541 et je suis désolé pour ça, mon frère. 2134 01:35:11,583 --> 01:35:15,416 Je t'ai laissé tomber, et Je suis désolé pour ça. 2135 01:35:18,500 --> 01:35:21,291 Je pensais que peut-être Je pourrais être un exemple 2136 01:35:21,500 --> 01:35:23,750 pour certains de ces autres jeunes chats ici. 2137 01:35:28,000 --> 01:35:30,416 La prison n'est pas un endroit pour un enfant, Votre Honneur. 2138 01:35:34,333 --> 01:35:35,541 [Ricky soupire] 2139 01:35:39,833 --> 01:35:40,541 Maman, 2140 01:35:42,500 --> 01:35:43,458 Je suis désolé, vous tous. 2141 01:35:43,666 --> 01:35:44,708 [Winnie] Bébé, tu vas bien. 2142 01:35:44,916 --> 01:35:46,166 -C'est bon. - [Juge] Ordonnance. 2143 01:35:47,416 --> 01:35:49,041 Ordre, conseil. -Je suis désolé. 2144 01:35:49,250 --> 01:35:50,791 [Juge] S'il vous plaît contrôlez votre client. 2145 01:35:51,916 --> 01:35:53,166 je ne tolérerai pas 2146 01:35:53,166 --> 01:35:55,625 ce comportement dans mon tribunal. --[Ricky] Je suis désolé. 2147 01:35:55,833 --> 01:35:57,166 Je suis désolé. 2148 01:35:57,166 --> 01:35:59,083 - [Juge] Conseiller. -[Ricky] Mme Joanne, je suis désolé. 2149 01:36:00,166 --> 01:36:01,333 Je suis désolé. 2150 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 [Juge] M. Smith, [parlant faiblement]. 2151 01:36:04,916 --> 01:36:07,000 [musique pensive] 2152 01:36:24,666 --> 01:36:26,625 [claquement de porte] 2153 01:36:26,833 --> 01:36:29,666 [chanteur vocalisant] 2154 01:36:46,916 --> 01:36:48,958 [la musique pensive continue] 2155 01:36:49,166 --> 01:36:51,458 [claquement du lit] 2156 01:36:51,666 --> 01:36:55,500 [coups de main] [la musique pensive continue] 2157 01:36:58,583 --> 01:37:01,375 [les détenus bavardent indistinctement] 2158 01:37:02,250 --> 01:37:05,125 [clic du téléphone] [la musique pensive continue] 2159 01:37:06,500 --> 01:37:09,166 [clic des boutons] 2160 01:37:12,250 --> 01:37:15,416 [clic du téléphone] [la musique pensive continue] 2161 01:37:40,666 --> 01:37:44,250 [la musique pensive continue] 2162 01:37:54,083 --> 01:37:57,000 [pas pénibles] [la musique pensive continue] 2163 01:38:11,750 --> 01:38:14,708 [un bruit sourd de livre] [la musique pensive continue] 2164 01:38:20,500 --> 01:38:23,291 [musique maussade] 2165 01:38:32,583 --> 01:38:35,250 [musique pensive] 2166 01:38:52,666 --> 01:38:55,583 [claquement de porte] 2167 01:38:59,666 --> 01:39:01,958 [les détenus bavardent indistinctement] 2168 01:39:03,166 --> 01:39:05,958 [officier parlant indistinctement] 2169 01:39:13,500 --> 01:39:16,583 [les détenus bavardent indistinctement] 2170 01:39:17,666 --> 01:39:22,666 [le buzzer retentit] [claquement de porte] 2171 01:39:23,250 --> 01:39:25,458 [musique douce] 2172 01:39:27,166 --> 01:39:30,125 [claquement de porte] 2173 01:39:30,333 --> 01:39:32,125 [bruissement de plastique] 2174 01:39:32,333 --> 01:39:33,458 [Jacques] Louez le Seigneur. 2175 01:39:33,666 --> 01:39:34,666 [Ricky rit] 2176 01:39:35,166 --> 01:39:36,875 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -Bien. 2177 01:39:38,583 --> 01:39:39,916 -C'est toi ? 2178 01:39:39,916 --> 01:39:41,416 -Allez maintenant. Tu sais que je il fallait que j'achète quelque chose de nouveau. 2179 01:39:41,625 --> 01:39:42,875 J'espère que tu ne pensais pas que je j'allais rester là-dedans, frérot. 2180 01:39:43,083 --> 01:39:44,125 [claques des mains] 2181 01:39:44,125 --> 01:39:47,208 -Oh, tu m'as manqué, frérot, tu m'as manqué. 2182 01:39:47,416 --> 01:39:49,666 [Ricky parle faiblement] [la musique douce continue] 2183 01:39:50,416 --> 01:39:52,125 [un bruit sourd de la main] 2184 01:39:53,000 --> 01:39:54,625 Mec, je suis content d'être sorti. 2185 01:39:54,833 --> 01:39:56,375 [James parle indistinctement] 2186 01:39:56,583 --> 01:39:58,625 [Ricky parle indistinctement] [James riant] 2187 01:39:58,833 --> 01:39:59,458 -Nègre, tu es fou ? 2188 01:39:59,666 --> 01:40:01,000 [Ricky rit] 2189 01:40:01,000 --> 01:40:02,541 Ils ont dû te battre cul ou quelque chose là-dedans. 2190 01:40:02,750 --> 01:40:04,875 [bruissement de plastique] [la musique douce continue] 2191 01:40:07,250 --> 01:40:10,291 [chanteur vocalisant] 2192 01:40:13,000 --> 01:40:14,291 [claquement de porte] 2193 01:40:14,500 --> 01:40:15,625 Prêt ? -Faisons-le. 2194 01:40:15,833 --> 01:40:18,041 [le moteur bourdonne] [la musique douce continue] 2195 01:40:18,250 --> 01:40:21,166 [chanteur vocalisant] 2196 01:40:28,833 --> 01:40:31,750 [hurlement de voiture] [la musique douce continue] 2197 01:40:32,500 --> 01:40:35,250 [musique pensive] 2198 01:40:53,000 --> 01:40:56,500 [la musique pensive continue] 2199 01:41:15,250 --> 01:41:17,666 [musique décontractée] 2200 01:41:17,875 --> 01:41:20,541 ♪ Alléluia ♪ 2201 01:41:21,583 --> 01:41:23,333 ♪ Bien que je le sois battu et bleu, ♪ 2202 01:41:23,541 --> 01:41:25,208 ♪ j'ai l'impression d'être né pour perdre ♪ 2203 01:41:27,625 --> 01:41:30,291 ♪ Même si je n'y suis jamais allé, jamais été, jamais ♪ 2204 01:41:30,500 --> 01:41:33,250 ♪ Je n'ai jamais été aussi bas ♪ 2205 01:41:36,083 --> 01:41:39,458 ♪ Maintenant, il n'y a que un chemin à parcourir, oh ♪ 2206 01:41:40,333 --> 01:41:42,291 ♪ Et je n'ai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2207 01:41:42,500 --> 01:41:43,791 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2208 01:41:44,000 --> 01:41:46,291 ♪ N'abandonnez jamais, n'abandonne jamais ♪ 2209 01:41:46,500 --> 01:41:48,708 ♪ Je n'abandonnerai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2210 01:41:48,916 --> 01:41:49,833 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2211 01:41:49,833 --> 01:41:51,875 ♪ Non ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2212 01:41:52,083 --> 01:41:53,208 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2213 01:41:53,208 --> 01:41:55,125 ♪ Et je n'ai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2214 01:41:55,333 --> 01:41:56,791 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2215 01:41:57,000 --> 01:41:59,125 ♪ N'abandonnez jamais, n'abandonne jamais ♪ 2216 01:41:59,333 --> 01:42:01,541 ♪ Je n'abandonnerai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2217 01:42:01,750 --> 01:42:03,125 ♪ N'abandonnez jamais ♪ ♪ Non, non ♪ 2218 01:42:03,333 --> 01:42:04,791 ♪ N'abandonnez jamais ♪ ♪ Non, non ♪ 2219 01:42:05,000 --> 01:42:06,791 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2220 01:42:21,416 --> 01:42:23,250 ♪ Je suis tellement reconnaissante ♪ 2221 01:42:26,000 --> 01:42:29,958 ♪ Je peux sentir le picotement de ma tête à mes chevilles ♪ 2222 01:42:31,875 --> 01:42:34,083 ♪ Et je n'ai jamais ressenti, je n'ai jamais ressenti, jamais ♪ 2223 01:42:34,333 --> 01:42:37,458 ♪ Je n'ai jamais eu aussi froid ♪ 2224 01:42:40,500 --> 01:42:42,125 ♪ J'apporte un frisson jusqu'à tes os ♪ 2225 01:42:42,333 --> 01:42:44,208 ♪ Tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 2226 01:42:44,416 --> 01:42:46,208 ♪ Parce que je n'ai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2227 01:42:46,416 --> 01:42:47,791 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2228 01:42:48,000 --> 01:42:50,208 ♪ N'abandonnez jamais, n'abandonne jamais ♪ 2229 01:42:50,416 --> 01:42:52,708 ♪ Je n'abandonnerai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2230 01:42:52,916 --> 01:42:54,375 ♪ N'abandonnez jamais ♪ ♪ Non, non ♪ 2231 01:42:54,583 --> 01:42:57,041 ♪ N'abandonnez jamais, n'abandonne jamais ♪ 2232 01:42:57,250 --> 01:42:59,291 ♪ Et je n'ai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2233 01:42:59,500 --> 01:43:00,541 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2234 01:43:00,541 --> 01:43:03,125 ♪ N'abandonnez jamais, n'abandonne jamais ♪ 2235 01:43:03,333 --> 01:43:05,458 ♪ Je n'abandonnerai jamais ♪ ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2236 01:43:05,666 --> 01:43:07,291 ♪ N'abandonnez jamais ♪ ♪ Non, non ♪ 2237 01:43:07,500 --> 01:43:08,875 ♪ N'abandonnez jamais ♪ ♪ Non ♪ 2238 01:43:09,083 --> 01:43:10,625 ♪ N'abandonnez jamais ♪ 2239 01:43:11,833 --> 01:43:13,625 [la musique décontractée continue] 2240 01:43:13,833 --> 01:43:15,041 [les gens bavardent indistinctement] 2241 01:43:15,250 --> 01:43:16,375 [Homme] Regarde-toi. 2242 01:43:16,375 --> 01:43:18,458 Quittez mon porche si vous avez du bon sens. 2243 01:43:19,250 --> 01:43:21,916 [musique douce] 2244 01:43:24,416 --> 01:43:27,875 -Je pense que c'est la chose la plus difficile J'avais, c'était ma difficulté 2245 01:43:28,083 --> 01:43:32,041 quand je suis rentré à la maison, c'était, genre, trouver un travail était difficile 2246 01:43:32,250 --> 01:43:34,958 parce que je ne pouvais pas faire le les métiers que je voulais faire. 2247 01:43:35,166 --> 01:43:38,125 -Ma première fois en liberté, c'était au début des années 2000 2248 01:43:38,333 --> 01:43:40,125 donc il n'y en avait pas. 2249 01:43:40,333 --> 01:43:41,708 Il n'y avait vraiment rien. 2250 01:43:41,708 --> 01:43:43,083 C'était une libération conditionnelle, et ils disent tu vas chercher du travail, 2251 01:43:43,083 --> 01:43:45,458 et tu vas chercher du travail, et si vous n'en trouvez pas, 2252 01:43:45,666 --> 01:43:47,083 continue d'essayer. 2253 01:43:47,083 --> 01:43:50,041 -Les plus grands défis auxquels j'ai été confronté, une fois que j'ai été disculpé, 2254 01:43:50,250 --> 01:43:53,791 je devenais familier avec la liberté au quotidien. 2255 01:43:54,000 --> 01:43:57,291 -Les défis auxquels j'ai été confronté à venir de retour dans ce monde 2256 01:43:57,750 --> 01:44:01,041 c'était le fait que j'étais toujours j'avais un autocollant sur le dos. 2257 01:44:01,250 --> 01:44:02,708 -J'ai construit ce mur autour de moi 2258 01:44:02,708 --> 01:44:05,125 que je ne pouvais tout simplement pas m'effondrer à un moment donné, tu sais, 2259 01:44:05,333 --> 01:44:06,791 de tant d'années de prison. 2260 01:44:07,000 --> 01:44:09,541 -C'est dur d'être un ancien étudiant incarcéré 2261 01:44:09,750 --> 01:44:11,875 à la faculté de droit parce que j'ai des camarades de classe 2262 01:44:12,083 --> 01:44:14,291 qui disent : « Tu es un criminel. Que fais-tu ici ? » 2263 01:44:14,500 --> 01:44:17,375 -J'ai choisi mon chemin pour construire mon propre entreprise, 2264 01:44:17,583 --> 01:44:19,875 et je connaissais les conventions les emplois n'allaient pas aider. 2265 01:44:20,083 --> 01:44:22,666 Travailler pour quelqu'un après être enfermé pendant si longtemps 2266 01:44:22,875 --> 01:44:25,750 et la tranche d'âge dans laquelle je suis, ça allait être un peu dur. 2267 01:44:25,958 --> 01:44:28,375 - Donc beaucoup de ces programmes, la mentalité de ces programmes, 2268 01:44:28,583 --> 01:44:29,875 "Si seulement nous pouvions en sauver un." 2269 01:44:30,083 --> 01:44:31,958 Si tu n'essayes pas pour en sauver neuf sur dix, 2270 01:44:32,166 --> 01:44:34,750 qu'en soi ne m'attirait pas. 2271 01:44:35,166 --> 01:44:37,791 -Ils m'ont donné un certificat de grâce, 2272 01:44:38,583 --> 01:44:40,625 un pardon complet, [la musique douce continue] 2273 01:44:41,750 --> 01:44:43,291 un pardon complet. 2274 01:44:43,500 --> 01:44:45,958 Je regarde ça et je dis : "Merci, Seigneur. 2275 01:44:46,833 --> 01:44:50,125 Merci, Seigneur, pour m'avoir lavé." 2276 01:44:50,333 --> 01:44:52,708 [bruissement de papier] [la musique douce continue] 2277 01:44:53,833 --> 01:44:57,208 [Intervieweur] Comment vous êtes-vous senti voir ton frère partir 2278 01:44:57,416 --> 01:44:58,833 via le système ? 2279 01:44:58,833 --> 01:45:02,291 -En tant que frère aîné, je me sentais comme si je ne pouvais rien faire 2280 01:45:02,500 --> 01:45:04,208 ou essayer de faire n'importe quoi. 2281 01:45:04,416 --> 01:45:07,833 J'ai juste laissé faire, et je le regretter chaque jour. 2282 01:45:08,583 --> 01:45:10,958 [Enquêteur] Avez-vous des des conseils pour les personnes que vous connaissez, 2283 01:45:11,166 --> 01:45:14,750 pour les familles des personnes qui ont été incarcérés ? 2284 01:45:16,833 --> 01:45:18,250 - Reste à l'écart des ennuis. 2285 01:45:18,916 --> 01:45:21,958 Faites la bonne chose pour que tu ne finisses pas en prison 2286 01:45:22,666 --> 01:45:25,000 ou être accusé pour quelque chose que tu ne fais même pas. 2287 01:45:26,583 --> 01:45:29,416 [musique dramatique] 2288 01:45:46,833 --> 01:45:50,416 [la musique dramatique continue] 2289 01:46:12,166 --> 01:46:14,833 [musique douce] 2290 01:46:28,958 --> 01:46:32,500 [La musique s'estompe]